für+Sprachen+begabt+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sprachen
die Sprache (Substantiv)
sprechen (Verb)
begabt
begeben (Verb)
sich begeben (Akkusativ-sich) (Verb)
begaben (Verb)

Verben

to be endued (auch: indued) with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. begabt sein  | war, gewesen | [form.]
to be on good/bad terms with so.  | was, been |	gut/schlecht auf jmdn. zu sprechen sein
to be bound  | was, been |	bestimmt sein für  | war, gewesen |
to be able to speak a language	einer Sprache mächtig sein  | war, gewesen |
to convict so. of sth.  | convicted, convicted |	jmdn. etw.^Gen. für schuldig sprechen  | sprach, gesprochen |
to be lost to  | was, been |	nicht mehr empfindlich sein für  | war, gewesen |
to be apt to use dialect [LING.]	geneigt sein, Mundart zu sprechen
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to believe in doing sth.  | believed, believed |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to argue for sth.  | argued, argued |	für etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak in so.'s favor^AE; to speak in so.'s favour^BE	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak for so.  | spoke, spoken |	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
to put in a good word for so.	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
to militate in favor^AE of sth.  | militated, militated | [form.]; to militate in favour^BE of sth. [form.]	für etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |

Beispiele

is the basis for	ist die Grundlage für
What will be your price for ...?	Was ist Ihr Preis für ...?
are famous for our innovations	sind berühmt für unsere Innovationen
are famous for our novelties	sind berühmt für unsere Neuheiten
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
We would have the greatest difficulty in ...	Es wäre für uns äußerst schwierig ...
an early reply will oblige	für baldige Antwort sind wir dankbar
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
the buyer is responsible for	der Käufer ist verantwortlich für
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	zu seinen Gunsten spricht
aspects in his disfavour are	zu seinen Ungunsten spricht
Are you the person to whom I spoke on the phone?	Sind Sie die Person, mit der ich am Telefon gesprochen habe?
There's someone here to see you.	Da ist jemand, der mit dir sprechen möchte.

Phrasen

the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
all has not been said and done	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
to be in a class of one's own	eine Klasse für sich^Akk. sein
to make good copy  | made, made |	ein gefundenes Fressen für die Presse sein
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to be like a red rag to a bull for so. [ugs.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [fig.]
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
to get one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
to receive one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
What a sight!	Das ist ein Bild für Götter!
you're better off dead	es wäre besser für dich, du wärst tot
it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
Religion is the opium of the people.	Religion ist Opium für das Volk

Substantive

Common European Framework of Reference for Languages [Abk.: CEF, CEFR]	Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen [Abk.: GER, GeRS]
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
pro	das Für
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
compiler-level languages  Pl.	die Compilersprachen
tribal languages [LING.]	die Stammessprachen

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
apt  Adj.   - quick to learn	begabt
aptly  Adv.	begabt
gifted  Adj.	begabt
talented  Adj.	begabt
able  Adj.	begabt
dowered  Adj.	begabt
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
that is   - to say	sprich   - das heißt