für+jemandes+Kosten+aufkommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemandes
jemand (Pronomen)
Kosten
kosen (Verb)

Verben

to pay the cost	für die Kosten aufkommen
to pay the expenses	für die Kosten aufkommen
to pay so.'s expenses	für jmds. Kosten aufkommen
to pay the costs	für die Kosten aufkommen
to compensate for sth.  | compensated, compensated |	für etw.^Akk. aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to answer for sth.  | answered, answered |	für etw.^Akk. aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to pay for sth.  | paid, paid |	für etw.^Akk. aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to defray the cost (oder: costs) (of sth.)	die Kosten (für etw.^Akk.) tragen
to defray the cost (oder: costs) (of sth.)	die Kosten (für etw.^Akk.) übernehmen
to defray the cost (oder: costs) (of sth.)	die Kosten (für etw.^Akk.) bestreiten
to foot the bill	für die Rechnung aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to pay the difference  | paid, paid |	für die Differenz aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to pay the cost of a journey	für die Reisekosten aufkommen
to answer for a damage  | answered, answered |	für einen Schaden aufkommen  | kam auf, aufgekommen |

Substantive

radiography expenses	Kosten für Röntgenaufnahmen
testamentary expenses	Kosten für die Erbschaftsverwaltung
cover charge	Kosten für ein Gedeck
recoating costs (auch: cost) [TECH.]	Kosten für Wiederbeschichtung   [Wälzfräser]
expenses of unloading  Pl.	Kosten für Abladen
expenses of discharging  Pl.	Kosten für Entladen
charges for delivery  Pl.	Kosten für die Anlieferung
owner occupiers' housing costs (auch: cost) [Abk.: OOH] (Brit.)	Kosten für selbstgenutztes Wohneigentum
fees paid on guarantees and market operations	Kosten für Garantien und Markttransaktionen
restocking fees	Kosten für das Wiederauffüllen des Lagers
shelter costs (auch: cost) (Amer.; Canad.)	Kosten für selbstgenutztes Wohneigentum
expenses of any movement  Pl.	Kosten für weitere Beförderung
expenses incidental to landing  Pl.	indirekte Kosten für Löschung
cost   auch: costs [FINAN.]	die Kosten Pl., kein Sg.

Beispiele

the costs of certificates of origin	die Kosten für die Ursprungszeugnisse
what charges	was für Kosten
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
regardless of expense	ungeachtet der Kosten
at my cost	auf meine Kosten
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
some of the costs	einige Kosten
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
at the least possible cost	zu geringsten Kosten
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
including any charges	einschließlich aller Kosten
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
favorable^AE / favourable^BE (to)  Adj.	günstig (für)
material (to)  Adj.	maßgeblich (für)
characteristic (of)  Adj.	typisch (für)  +Akk.
cost-cutting  Adj.	kostendämpfend   auch: Kosten dämpfend

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
at the expense of	auf Kosten  +Gen.
at the cost of	auf Kosten  +Gen.
anybody  Pron.	jemand
anyone  Pron.	jemand
somebody  Pron.	jemand
someone  Pron.	jemand

Phrasen

How much are ...?	Was kosten ...?
what kind of	was für
any costs	jegliche Kosten
no charges [KOMM.]	ohne Kosten
including expenses	die Kosten eingeschlossen
any costs	alle Kosten
any other expenses	alle weiteren Kosten
packing will be charged	Verpackung zu Ihren Kosten
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
to cost a packet [ugs.]	ein Heidengeld kosten [fig.] [ugs.]
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
cost, insurance, freight [Abk.: cif] [KOMM.]	Kosten, Versicherung, Fracht inbegriffen

Aus dem Umfeld der Suche

Emergenz, Heraushebung, Erscheinen, hinzutreten, Auftauchung, Entstehung, heraufkommen, Sichtbarwerden, raufkommen, Steuereinnahme, Emportauchung, hochkommen, Emersion, austauchen, aufgehen, Erscheinung, Klageeinlassung