faßte+die+Gelegenheit+beim+Schopf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schopf
schopfen (Verb)

Verben

to take time by the forelock	die Gelegenheit beim Schopf packen
to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
to miss the opportunity (to do sth.)  | missed, missed |	die Gelegenheit verpassen (etw.^Akk. zu tun)
to miss the opportunity (to do sth.)  | missed, missed |	die Gelegenheit versäumen (etw.^Akk. zu tun)
to avail oneself of the opportunity of doing sth.	die Gelegenheit wahrnehmen, etw.^Akk. zu tun
to avail oneself of the opportunity of doing sth.	die Gelegenheit wahrnehmen, um etw.^Akk. zu tun
to take the first opportunity  | took, taken |	die erstbeste Gelegenheit ergreifen
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen

Phrasen

to seize the opportunity  | seized, seized |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to jump at the opportunity  | jumped, jumped |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to snap at the chance	die Gelegenheit beim Schopfe packen
horses for courses (Brit.)	für jede Gelegenheit das Passende
Opportunity makes the (oder: a) thief.	Gelegenheit macht Diebe
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Substantive

occasion	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
opportunity	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
chance	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
bargain	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
instance	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
facility	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
inning	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
chance bargain	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
occasion segmentation [KOMM.]	die Gelegenheitssegmentierung
western crowned pigeon (auch: crowned-pigeon) [ZOOL.]	die Blauschopf-Krontaube  Pl.   wiss.: Goura cristata   [Vogelkunde]
red-hot poker [BOT.]	die Schopf-Fackellilie  Pl.   wiss.: Kniphofia uvaria
tassel hyacinth [BOT.]	die Schopftraubenhyazinthe   auch: Schopf-Traubenhyazinthe  Pl.   wiss.: Muscari comosum, Leopoldia comosa
tufted milkwort [BOT.]	die Schopf-Kreuzblume  Pl.   wiss.: Polygala comosa
fibrous tussock-sedge [BOT.]	die Schwarzschopfsegge   auch: Schwarzschopf-Segge  Pl.   wiss.: Carex appropinquata

Beispiele

The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich^Akk..
while we're at it	bei der Gelegenheit
while you're at it	bei der Gelegenheit
at the bookseller's	beim Buchhändler
No opportunity offered itself.	Es bot sich^Akk. keine Gelegenheit.
gives us an opportunity to	gibt uns Gelegenheit zu
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten

Adjektive / Adverbien

at every opportunity	bei jeder Gelegenheit
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
die cast	gespritzt
die cast [TECH.]	druckgegossen
sine die   lateinisch	auf unbestimmte Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
contraction of preposition "bei" and article "dem"	beim
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Möglichkeit, Chance, Gelegenheitskauf