fall+out+with - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fall
fallen (Verb)
out
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)
outen (Verb)

Verben

to fall out (with so.) (over sth.)  | fell, fallen |	sich^Akk. (mit jmdm.) (wegen etw.^Gen.) überwerfen  | überwarf, überworfen |
to fall out (with so.) (over sth.)  | fell, fallen |	sich^Akk. (mit jmdm.) (wegen etw.^Gen.) verkrachen  | verkrachte, verkracht |
to fall out (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) entzweien  | -, entzweit |
to fall out of favor^AE (with so.); to fall out of favour^BE (with so.)	(bei jmdm.) in Ungnade fallen  | fiel, gefallen |
to fall out with so. (over sth.)	sich^Akk. mit jmdm. (wegen etw.^Gen.) zerstreiten
to fall out	sich^Akk. mit jmdm. (wegen etw.^Gen.) überwerfen
to fall out	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
to fall out of sth.	aus etw.^Dat. herausfallen  | fiel heraus, herausgefallen |
to fall out of love	sich^Akk. entlieben  | entliebte, entliebt |
to fall out of line	aus der Reihe fallen  | fiel, gefallen |
to fall behind (with sth.)  | fell, fallen |	(mit etw.^Dat.) in Verzug geraten  | geriet, geraten |
to fall from grace (with so.)	(bei jmdm.) in Ungnade fallen  | fiel, gefallen |
to fall from favor^AE (with so.); to fall from favour^BE (with so.)	(bei jmdm.) in Ungnade fallen  | fiel, gefallen |
to fall behind with sth.  | fell, fallen |	mit etw.^Dat. im Rückstand bleiben  | blieb, geblieben |   - z. B. Zahlungen

Substantive

fallout [PHYS.]	der Fallout   auch: Fall-out  Pl.: die Fallouts   [Kerntechnik]
radioactive fallout [TECH.]	der Fall-out   [Kerntechnik]
setting-out with pegs [BAU.]	das Abstecken  kein Pl.
setting out with pegs [TECH.]	das Abgeben  kein Pl.
setting out with pegs [TECH.]	das Abpfählen  kein Pl.
setting out with pegs [TECH.]	die Abpfählung  Pl.: die Abpfählungen
setting out with pegs [TECH.]	das Abpflocken  kein Pl.
setting out with pegs [TECH.]	die Abpflockung  Pl.: die Abpflockungen
setting out with pegs [TECH.]	das Verpfählen  kein Pl.
setting out with pegs [TECH.]	die Verpfählung  Pl.: die Verpfählungen
setting out with pegs [TECH.]	das Verpflocken  kein Pl.
setting out with pegs [TECH.]	die Verpflockung  Pl.: die Verpflockungen
circuit-breaker with lock-out preventing closing [ELEKT.]	Leistungsschalter mit Einschaltsperre
kitchen faucet with pull out rinsing hose (Amer.) [TECH.]	Spültischarmatur mit ausziehbarer Handbrause   [Sanitär]

Phrasen

Out with it! [ugs.]	Heraus damit! [ugs.]
Out with it! [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
to strike out (with sth.) (Amer.) [ugs.] [fig.]	(mit etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
to throw out the baby with the bath water	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
Get out!	Raus!
By no means!	Auf keinen Fall!
Certainly not!	Auf keinen Fall!
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
out of hours	außerhalb der Bürozeiten
out of necessity	notgedrungen  Adv.
out of the blue	aus heiterem Himmel
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen

Adjektive / Adverbien

out of touch with everyday life	lebensfremd
out of touch with reality	realitätsfremd  Adj.
provided with rise and fall adjustment	höhenverstellbar
set out with pegs [TECH.]	abgegeben
set out with pegs [TECH.]	abgepflockt
set out with pegs [TECH.]	abgesteckt
set out with pegs [TECH.]	verpfählt
set out with pegs [TECH.]	verpflockt
set out with pegs [TECH.]	abgepfählt   obsolet
out  Adv.	heraus
out  Adv.	hinaus
out  Adv.	raus [ugs.]
out  Adv.	außen
out  Adj.   - finished	aus  Adv.

Beispiele

I love eating out with my best friend.	Ich gehe gerne mit meiner besten Freundin essen.
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
this particular case	dieser spezielle Fall
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
fill out this form	füllen Sie dieses Formular aus
has not turned out satisfactorily	ist nicht zufrieden stellend (auch: zufriedenstellend) ausgefallen
School is out.	Die Schule ist aus.

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
in case of	im Falle  +Gen.
in the event	im Falle, dass
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Aus dem Umfeld der Suche

by, toward, at, towards, cum, for