fall+time - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fall
fallen (Verb)

Substantive

fall time [TECH.]	die Abfallzeit  Pl.
scintillation fall time [PHYS.]	Abfallzeit der Szintillation
gate controlled fall time [TECH.]	die Abschaltfallzeit  kein Pl.   - GTO-Thyristor
fall-delay time	die Abfallverzögerung  Pl.: die Abfallverzögerungen
fall	der Sturz  Pl.: die Stürze
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
fall (Amer.)	der Herbst  Pl.: die Herbste
time	das Mal  Pl.: die Male   - Zeitpunkt
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
fall	der Rückgang  Pl.: die Rückgänge
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
fall	der Absturz  Pl.: die Abstürze
fall	das Gefälle  Pl.: die Gefälle

Phrasen

to fall on hard times [fig.]   - lose money and go through difficult times	in finanzielle Schwierigkeiten geraten
Have a good time!	Viel Spaß!
another time	ein anderes Mal
By no means!	Auf keinen Fall!
Certainly not!	Auf keinen Fall!
for some time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for some time	eine geraume Weile
for some time	eine geraume Zeit
for some time	seit längerer Zeit
time flies	die Zeit vergeht wie im Flug
time flies	die Zeit vergeht im Fluge
What time is it?	Wie spät ist es?
What time is it?	Wie viel Uhr ist es?
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]

Verben

to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to fall  | fell, fallen |   auch  [TECH.]	sinken  | sank, gesunken |   - z. B. Druck, Spannung
to fall  | fell, fallen |   - decrease in number, intensity ...	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to fall  | fell, fallen |	absinken  | sank ab, abgesunken |
to fall  | fell, fallen |	hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
to fall  | fell, fallen |	rückläufig sein  | war, gewesen |
to fall  | fell, fallen |	abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt |
to fall  | fell, fallen |	zerfallen  | zerfiel, zerfallen |
to fall  | fell, fallen |	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to fall  | fell, fallen |   auch  [TECH.]	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to fall for so. (oder: sth.)  | fell, fallen |	auf jmdn./etw. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. stoppen  | stoppte, gestoppt |   - benötigte Zeit messen

Adjektive / Adverbien

in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
time  Adj.	zeitlich
time  Adj.	Zeit...
at all events	auf jeden Fall
at any rate	auf jeden Fall
in any event	auf jeden Fall
on all accounts	auf jeden Fall
by all means	auf jeden Fall
on any account	auf jeden Fall
at a time	jeweils  Adv.
on no account	auf keinen Fall
in no case	auf keinen Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

each time	jedes Mal
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
during which time	während welcher Zeit
in case of	im Falle  +Gen.
in the event	im Falle, dass
every time	jedes Mal
by the time	bis  Präp.  +Akk.
by the time	wenn  Konj.
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
at the time when	dann, wenn
in case of	im Falle von  +Dat.
in the event of sth.	im Falle einer Sache

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Beispiele

at the time of shipment	zum Verschiffungsdatum
this particular case	dieser spezielle Fall
the fourth time	das vierte Mal
It's make-or-break time.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
a lot of time	viel Zeit
with access at any time	zu jeder Zeit verfügbar
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses

Aus dem Umfeld der Suche

set