falles - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falles
der Fall (Substantiv)

Substantive

fall	der Fall  Pl.: die Fälle
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
instance	der Fall  Pl.: die Fälle
plunge	der Fall  Pl.: die Fälle
tumble	der Fall  Pl.: die Fälle
event	der Fall  Pl.: die Fälle
labefaction	der Fall  Pl.: die Fälle
slump	der Fall  Pl.: die Fälle
circumstance	der Fall  Pl.: die Fälle
decline	der Fall  Pl.: die Fälle
downstream	der Fall  Pl.: die Fälle
halyard   auch: halliard [NAUT.]	das Fall  Pl.: die Fallen
jeer [NAUT.]	das Fall  Pl.: die Fallen

Adjektive / Adverbien

in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
at all events	auf jeden Fall
at any rate	auf jeden Fall
in any event	auf jeden Fall
on all accounts	auf jeden Fall
by all means	auf jeden Fall
on any account	auf jeden Fall
on no account	auf keinen Fall
in no case	auf keinen Fall
in no event	auf keinen Fall
in no way	auf keinen Fall
not by any means	auf keinen Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
in case of	im Falle  +Gen.
in the event	im Falle, dass
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
in case of	im Falle von  +Dat.
in the event of sth.	im Falle einer Sache
in the case of	im Falle von  +Dat.
in the event of	im Falle von  +Dat.

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Phrasen

By no means!	Auf keinen Fall!
Certainly not!	Auf keinen Fall!
in the event of a loss [VERSICH.]	im Garantiefall
as the case may be	je nach Lage des Falles
just in case	für den Fall der Fälle
as the case arises	von Fall zu Fall
case by case	von Fall zu Fall
a lost cause	ein hoffnungsloser Fall
if the worst comes to the worst	im allerschlimmsten Fall
a case in point	ein einschlägiger Fall
if the worst comes to the worst	im schlimmsten Fall
if the worst comes to the worst	im ungünstigsten Fall
let us assume	gesetzt den Fall
let us suppose	gesetzt den Fall

Verben

to investigate (a case)  | investigated, investigated |	(in einem Fall) ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to plead one's case	seinen Fall darlegen  | legte dar, dargelegt |
to damn so. (oder: sth.)  | damned, damned |	jmdn./etw. zu Fall bringen  | brachte, gebracht |
to overthrow sth.  | overthrew, overthrown |	etw.^Akk. zu Fall bringen  | brachte, gebracht |
to bring about so.'s downfall  | brought, brought |	jmdn. zu Fall bringen  | brachte, gebracht |
to be a case sui generis  | was, been |	ein Fall für sich^Akk. sein
to attend to a case  | attended, attended |	sich^Akk. um einen Fall kümmern
to be so.'s cup of tea [fig.]	jmds. Fall sein  | war, gewesen |
to put the skids under so. (oder: sth.)  | put, put | (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. zu Fall bringen  | brachte, gebracht |
to be so.'s bag [sl.] [fig.]	jmds. Fall sein  | war, gewesen |
to collapse  | collapsed, collapsed |   - come to nothing, fail	zu Fall kommen  | kam, gekommen |   - scheitern [form.]
to fall  | fell, fallen |	zu Fall kommen  | kam, gekommen | [form.]   - hinfallen
to lay so. low [poet.]   - make so. fall	jmdn. zu Fall bringen  | brachte, gebracht | [form.]
to bring so. (oder: sth.) ⇔  down [fig.]	jmdn./etw. zu Fall bringen  | brachte, gebracht | [fig.][form.]

Beispiele

after having examined the case	nach Prüfung des Falles
this particular case	dieser spezielle Fall
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
another case in point is ...	denken wir auch an den Fall ...
I see this is the case	Ich sehe, das ist der Fall.
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
at best he will get 30 votes	im besten Fall erhält er 30 Stimmen
If your goods come up to our expectations ...	Falls die Ware unseren Erwartungen entspricht ...
It is rarely possible	Es ist nur in seltenen Fällen möglich

Orthographisch ähnliche Wörter

faille, fallen

alles, Alles, Faille, Falle, Fallen, fallen, falls, Falls, Phallus