falsch+in+Bezug+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

incorrect in regard to	falsch in Bezug auf  +Akk.
timewise  Adj.	in Bezug auf die Zeit
up  Adv.	auf
wrong  Adj.	falsch
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
open  Adj.	auf [ugs.]
false  Adj.	falsch
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
spurious  Adj.	falsch
erroneous  Adj.	falsch
double-dealing  Adj.	falsch
erring  Adj.	falsch
incorrect  Adj.	falsch

Präpositionen / Pronomen / ...

in relation to	in Bezug auf  +Akk.
apropos of	in Bezug auf  +Akk.
apropos  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
relating to	in Bezug auf  +Akk.
as regards	in Bezug auf  +Akk.
concerning  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
in respect of	in Bezug auf  +Akk.
regarding  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
anent  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
as for	in Bezug auf  +Akk.
in matters of	in Bezug auf  +Akk.
pertaining to	in Bezug auf  +Akk.
related to	in Bezug auf  +Akk.
with reference to	in Bezug auf  +Akk.

Beispiele

restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
with reference to your quotation of	mit Bezug auf Ihr Angebot vom
with regard to your letter of	mit Bezug auf Ihr Schreiben vom
with regard to your offer of	Bezug nehmend auf Ihr Angebot vom
reference to such contracts	der Bezug auf solche Verträge
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach

Phrasen

minor differences in	kleinere Unterschiede in Bezug auf
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
to be ambivalent (about sth.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be of two minds (about sth.) (Amer.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong tack	auf dem falschen Dampfer sein
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen

Substantive

reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
requirements related to the product	Forderungen in Bezug auf das Produkt
diaphaneity [METEO.]	Durchlässigkeit in Bezug auf Lichtstrahlen
safety concern in relation to an investigational medicinal product [MED.]	Sicherheitsbedenken in Bezug auf ein Prüfpräparat
boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
Arrangement of Madrid for the Prevention of False Indications of Origin on Goods [POL.]	Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher und irreführender Herkunftsangaben auf Waren
acquisition	der Bezug  Pl.: die Bezüge
bearing	der Bezug  Pl.: die Bezüge
cover	der Bezug  Pl.: die Bezüge
covering	der Bezug  Pl.: die Bezüge
basis	der Bezug  Pl.: die Bezüge
seat cover	der Bezug  Pl.: die Bezüge
delivery [TECH.]	der Bezug  Pl.: die Bezüge
import [KOMM.]	der Bezug  Pl.: die Bezüge

Verben

to cc so.  | cc'd/cc'ed, cc'd/cc'edcc'd/cc'ed | [COMP.]	jmdn. ins (oder: in, auf) CC setzen
to show great promise for sth.	in Bezug auf etw.^Akk. vielversprechend (auch: viel versprechend) sein  | war, gewesen |
to have substantial similarity in sth.  | had, had |	grundlegende Ähnlichkeit in Bezug auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to refer to so. (oder: sth.)  | referred, referred |	Bezug auf jmdn./etw. nehmen  | nahm, genommen |
to bet on the wrong horse	auf die falsche Karte setzen  | setzte, gesetzt |
to slander so.  | slandered, slandered |	jmdn. in falschen Verdacht bringen  | brachte, gebracht |
to misdirect  | misdirected, misdirected |	in die falsche Richtung leiten  | leitete, geleitet |
to catch so. off guard	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen  | erwischte, erwischt |
to catch so. on the wrong foot	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen  | erwischte, erwischt |
to set so. on the wrong track	jmdn. auf die falsche Fährte bringen  | brachte, gebracht |
to put so. off the scent	jmdn. auf die falsche Fährte locken  | lockte, gelockt |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

unrichtig, unaufrichtig, doppelzüngig, fehlerhaft, heuchlerisch, betrügerisch, gefälscht, unecht, fälschlich, irrig, nachgemacht