falsche+Bewegung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falsche
falsch (Adjektiv)
falsch (Adjektiv)

Substantive

false move	falsche Bewegung
movement   - change in position	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
move	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
exercise   - physical activity to improve health	die Bewegung  kein Pl.   - körperlich
motion   hauptsächlich  [PHYS.]	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
movement   - group with the same aim [POL.]	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
agitation	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
drive	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
transaction	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
fluctuation	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
travel [TECH.]	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
action [TECH.]	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
deformation [BAU.]	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen   - Damm
animation	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen

Adjektive / Adverbien

on the move	in Bewegung
in motion	in Bewegung
listless  Adj.	ohne Bewegung
wrong  Adj.	falsch
false  Adj.	falsch
spurious  Adj.	falsch
erroneous  Adj.	falsch
double-dealing  Adj.	falsch
erring  Adj.	falsch
incorrect  Adj.	falsch
phony^espAE / phoney^espBE  Adj.	falsch
fake  Adj.	falsch
bogus  Adj.	falsch
calumniatory  Adj.	falsch

Verben

to modify motion	Bewegung übertragen  | übertrug, übertragen |
to prevent movement  | prevented, prevented |	Bewegung verhindern  | verhinderte, verhindert |
to accelerate the motion	die Bewegung beschleunigen
to exercise  | exercised, exercised |	sich^Dat. Bewegung verschaffen
to actuate sth.  | actuated, actuated |	etw.^Akk. in Bewegung setzen  | setzte, gesetzt |
to bestir sth.  | bestired, bestired |	etw.^Akk. in Bewegung setzen  | setzte, gesetzt |
to set sth. in motion	etw.^Akk. in Bewegung setzen  | setzte, gesetzt |
to stimulate so. (oder: sth.)  | stimulated, stimulated |	jmdn./etw. in Bewegung bringen  | brachte, gebracht |
to restrict movements  | restricted, restricted |	Bewegungen beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to misassign  | misassigned, misassigned |	falsch übertragen  | übertrug, übertragen |
to mishandle sth.  | mishandled, mishandled |	etw.^Akk. falsch handhaben  | handhabte, gehandhabt |
to misfile sth.  | misfiled, misfiled |	etw.^Akk. falsch abheften  | heftete ab, abgeheftet |
to misname sth.  | misnamed, misnamed |	etw.^Akk. falsch benennen  | benannte, benannt |
to miscall sth.  | miscalled, miscalled |	etw.^Akk. falsch benennen  | benannte, benannt |

Definitionen

mantelshelf [SPORT]

Bewegung des Hochstützens   [Bergsport]

Phrasen

Don't move!	Keine Bewegung!
Freeze!	Keine Bewegung!
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. auf die falsche Fährte führen
to throw so. off the scent	jmdn. auf die falsche Fährte locken
to back the wrong horse [fig.]	aufs falsche Pferd setzen
to give so. a bum steer [ugs.] (Amer.)	jmdn. auf die falsche Fährte locken [ugs.]
a bum rap	eine falsche Anschuldigung
to pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen
to move heaven and earth	alle Hebel in Bewegung setzen
not a stir	nicht die geringste Bewegung
not the slightest movement	nicht die geringste Bewegung
to move heaven and earth	Himmel und Hölle in Bewegung setzen
no penalty for incorrect answers	kein Abzug für falsche Antworten
to leave no stone unturned [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen

Beispiele

Things are in a state of flux.	Die Dinge sind in Bewegung.
for their subsequent movement	zwecks späterer Bewegung
You've got me wrong.	Du verstehst mich falsch.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
He's two-faced.	Er ist ein falscher Fünfziger.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!

Aus dem Umfeld der Suche

Strömung, Tätigkeit, Laufwerk, Fahren, Fahrung, Bestandsbewegung