falsche+Ideen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falsche
falsch (Adjektiv)
falsch (Adjektiv)
Ideen
die Idee (Substantiv)

Substantive

subversive ideas  Pl.	die Umsturzideen
idea	die Idee  Pl.: die Ideen
notion	die Idee  Pl.: die Ideen
concept	die Idee  Pl.: die Ideen
thought	die Idee  Pl.: die Ideen
brainchild	die Idee  Pl.: die Ideen
conception   - notion, idea	die Idee  Pl.: die Ideen
construct	die Idee  Pl.: die Ideen
image	die Idee  Pl.: die Ideen
misstatement	falsche Darstellung
misrepresentation	falsche Darstellung
deceit	falsche Darstellung
misexposition	falsche Darstellung
mishandling	falsche Handhabung

Adjektive / Adverbien

wrong  Adj.	falsch
false  Adj.	falsch
spurious  Adj.	falsch
erroneous  Adj.	falsch
double-dealing  Adj.	falsch
erring  Adj.	falsch
incorrect  Adj.	falsch
phony^espAE / phoney^espBE  Adj.	falsch
fake  Adj.	falsch
bogus  Adj.	falsch
calumniatory  Adj.	falsch
counterfeit  Adj.	falsch
deceptive  Adj.	falsch
faulty  Adj.	falsch

Verben

to ideate  | ideated, ideated |	Ideen entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to swap ideas  | swapped, swapped |	Ideen austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to be bubbling over with ideas  | was, been |	vor Ideen sprühen  | sprühte, gesprüht |
to dismiss so.'s ideas  | dismissed, dismissed |	jmds. Ideen abtun  | tat ab, abgetan |
to pick so.'s brains [fig.]	jmds. Ideen verwerten  | verwertete, verwertet |
to misassign  | misassigned, misassigned |	falsch übertragen  | übertrug, übertragen |
to mishandle sth.  | mishandled, mishandled |	etw.^Akk. falsch handhaben  | handhabte, gehandhabt |
to misfile sth.  | misfiled, misfiled |	etw.^Akk. falsch abheften  | heftete ab, abgeheftet |
to misname sth.  | misnamed, misnamed |	etw.^Akk. falsch benennen  | benannte, benannt |
to miscall sth.  | miscalled, miscalled |	etw.^Akk. falsch benennen  | benannte, benannt |
to mishear sth.  | misheard, misheard |	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |   - akustisch
to miscopy sth.  | miscopied, miscopied |	etw.^Akk. falsch abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |
to misinterpret sth.  | misinterpreted, misinterpreted |	etw.^Akk. falsch auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to misinterpret sth.  | misinterpreted, misinterpreted |	etw.^Akk. falsch deuten  | deutete, gedeutet |

Definitionen

brainstorming

Sammlung von Ideen

Phrasen

to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. auf die falsche Fährte führen
to throw so. off the scent	jmdn. auf die falsche Fährte locken
to back the wrong horse [fig.]	aufs falsche Pferd setzen
to spitball ideas (Amer.) [ugs.] [fig.]	Ideen in den Raum werfen [ugs.] [fig.]
to give so. a bum steer [ugs.] (Amer.)	jmdn. auf die falsche Fährte locken [ugs.]
a bum rap	eine falsche Anschuldigung
no penalty for incorrect answers	kein Abzug für falsche Antworten
Sounds good to me!	Gute Idee!
he is without guile	er ist ohne Falsch
a ludicrous idea	eine abstruse Idee
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong tack	auf dem falschen Dampfer sein
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen

Beispiele

She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.
Who's the brain behind this?	Wessen Idee ist das?
You've got me wrong.	Du verstehst mich falsch.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
That sounds like a good idea to me!	Ich finde, die Idee hört sich^Akk. gut an!
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
He's two-faced.	Er ist ein falscher Fünfziger.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!