falsches+Ende+von+der+Peitsche - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Peitsche
peitschen (Verb)
peitschen (Verb)
falsches
falsch (Adjektiv)
falsch (Adjektiv)
Ende
enden (Verb)

Substantive

false economy	Sparsamkeit am falschen Ende
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: etw.^Gen.))  Pl.
election candidate	der Kandidierende | die Kandidierende   - bei einer Wahl
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
purpose (of)	der Zweck (von)  Pl.: die Zwecke
end of job	Ende der Arbeit
end of file	Ende der Datei
end of a meeting	Ende der Sitzung
end-of-medium signal [TELEKOM.]	Ende der Aufzeichnung
end of sea passage [NAUT.]	Ende der Seereise
end-of-transmission signal [TELEKOM.]	Ende der Übertragung
end of transmission [Abk.: EOT] [COMP.]	Ende der Übertragung
flame-out [TECH.]	Ende der Verbrennung
exclusion (from)	der Ausschluss (von)  Pl.: die Ausschlüsse

Adjektive / Adverbien

close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
by the end of the week	bis Ende der Woche
before the week is out	vor Ende der Woche
at the road's end	am Ende der Straße
in the back of beyond	am Ende der Welt
crosstown  Adj.	am anderen Ende der Stadt
crosstown  Adj.	vom anderen Ende der Stadt
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.
at the front (of)	an der Spitze (von)
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
in the vicinity of	in der Gegend von
supervised by  Adj.	unter der Aufsicht von  +Dat.

Verben

to crack one's whip	mit der Peitsche schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
to give a crack of one's whip	mit der Peitsche schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
to lash on  | lashed, lashed |	mit der Peitsche antreiben  | trieb an, angetrieben |
to rawhide so. (oder: sth.)   - whip (Amer.)	jmdn./etw. mit der Peitsche antreiben  | trieb an, angetrieben |
to put the saddle on the wrong horse [sl.]	den Falschen beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
to misconceive  | misconceived, misconceived |	von einer falschen Voraussetzung ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to finish  | finished, finished |	enden  | endete, geendet |
to cease  | ceased, ceased |	enden  | endete, geendet |
to end  | ended, ended |	enden  | endete, geendet |
to conclude  | concluded, concluded |	enden  | endete, geendet |
to run out	enden  | endete, geendet |
to stop  | stopped, stopped |	enden  | endete, geendet |
to expire  | expired, expired |	enden  | endete, geendet |

Präpositionen / Pronomen / ...

under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +Dat.
under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
with the aid of	unter der Mithilfe von  +Dat.  +Dat.
under the responsibility of	unter der Zuständigkeit von  +Dat.
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +Dat.
in consideration of the sum of	gegen Zahlung der Summe von  +Dat.
under the special guidance of	unter der besonderen Führung von  +Dat.
under the special direction of	unter der besonderen Leitung von  +Dat.

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Phrasen

End of discussion. [ugs.]	Ende der Diskussion!
in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
from soup to nuts (Amer.)	von Anfang bis Ende
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
down the road	am Ende
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
carrot and stick	Zuckerbrot und Peitsche
the carrot and the stick	Zuckerbrot und Peitsche

Beispiele

The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
is the beginning of	ist der Anfang von
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
the increasing influence of	der zunehmende Einfluss von
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
by the end of June	bis Ende Juni
one in four	einer von vieren
before the end of June	vor Ende Juni
at the end of the trading year	am Ende des Geschäftsjahres
after the end of this month	nach Ende dieses Monats

Aus dem Umfeld der Suche

Jollentau, Jolltau, Fraktionsrundschreiben, Fraktionszwang, Schlichthammer, Reitgerte