far+away+from+civilization - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

far away from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
far away from	weitab  Präp.  +Gen. [form.]
far away from	fernab  Präp.  +Gen. [form.]
far from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
far from	alles andere als
far from	weit entfernt von  +Dat.
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
away from	abseits  Präp.  +Gen.
far from	weitab  Präp.  +Gen. [form.]
far from	fernab  Präp.  +Gen. [form.]
not far from	unweit  Präp.  +Gen.
not far from	unfern  Präp.  +Gen.
a long way (away) from	weitab  Präp.  +Gen.
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Beispiele

far from any semblance of civilization^AE; far from any semblance of civilisation^BE / civilization^BE	fern jeder Zivilisation
It's far away.	Es ist weit entfernt.
Far be it from me to deny it	Es liegt mir fern, es zu leugnen
I am far from believing it.	Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben.
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^Akk. ab
From this it follows that ...	Daraus folgt, dass ...
He gets away with everything.	Er kann sich^Dat. alles erlauben.
as far as I can remember	soweit ich mich erinnern kann
as far as I know	soviel ich weiß
facilities unused so far	bislang nicht genutzte Anlagen
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
as far as I'm concerned	was mich betrifft
as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung

Adjektive / Adverbien

far away	weit weg
far away	weit entfernt
far away	weitab  Adv.
far and away	bei weitem (auch: Weitem)
far away	fernab  Adv. [form.]
furthest away	am weitesten weg
away from home [Abk.: AFH]	im Außerhausverzehr
away from the gate [TECH.]	angussfern
away from the sprue [TECH.]	angussfern
pointing away from the sound source [TECH.]	schallabgewandt   [Audio]
away  Adj.	entfernt
away  Adv.	weg
away  Adv.	fort
far   - further, furthest  Adv.	weit   - weiter, am weitesten

Substantive

shift away from sth.	die Abkehr von etw.^Dat.  kein Pl.
shift away from sth.	die Abwendung von etw.^Dat.  Pl.: die Abwendungen   - Abkehr
home away from home	zweite Heimat
home away from home	zweites Zuhause
a home away from home	ein zweites Zuhause
order to stay away from a house	das Hausverbot  Pl.: die Hausverbote
ear facing away from the sound source	schallabgewandtes Ohr   [Audio]
civilization^AE; civilisation^BE / civilization^BE	die Kultur  Pl.: die Kulturen
civilization^AE; civilisation^BE / civilization^BE	die Zivilisation  Pl.: die Zivilisationen
civilization^AE; civilisation^BE / civilization^BE	die Gesittung  kein Pl.
Far East	Ferner Osten
far limit	die Hintertiefe  Pl.: die Hintertiefen
far ultraviolet	fernes Ultraviolett
far range	der Fernbereich  Pl.: die Fernbereiche

Verben

to break away (from so. (oder: sth.))  | broke, broken |	sich^Akk. (von jmdm./etw.) losreißen  | riss los, losgerissen |
to break away (from so. (oder: sth.))  | broke, broken |	(vor jmdm./etw.) weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to break away (from so. (oder: sth.))  | broke, broken |	sich^Akk. (von jmdm./etw.) lossagen  | sagte los, losgesagt |
to break away (from so. (oder: sth.))  | broke, broken |	sich^Akk. (von jmdm./etw.) trennen  | trennte, getrennt |
to keep away (from so. (oder: sth.))  | kept, kept |	sich^Akk. (von jmdm./etw.) fernhalten  | hielt fern, ferngehalten |
to move (sth. ⇔ ) away (from so. (oder: sth.))  | moved, moved |	(etw.^Akk.) (von jmdm./etw.) abrücken  | rückte ab, abgerückt |
to run away (from so. (oder: sth.))  | ran, run |	(vor jmdm./etw.) weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to run away (from so. (oder: sth.))  | ran, run |	(vor jmdm./etw.) davonlaufen  | lief davon, davongelaufen |
to move (sth.) away (from so. (oder: sth.))  | moved, moved |	(etw.^Akk.) (von jmdm./etw.) fortrücken  | rückte fort, fortgerückt |
to move (sth.) away (from so. (oder: sth.))  | moved, moved |	(etw.^Akk.) (von jmdm./etw.) wegrücken  | rückte weg, weggerückt |
to move away (from so. (oder: sth.))  | moved, moved |	(von jmdm./etw.) fortrücken  | rückte fort, fortgerückt |
to move away (from so. (oder: sth.))  | moved, moved |	(von jmdm./etw.) wegrücken  | rückte weg, weggerückt |
to turn away (from so. (oder: sth.))  | turned, turned |	sich^Akk. (von jmdm./etw.) abwenden  | wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt |
to turn away (from so. (oder: sth.))  | turned, turned |	sich^Akk. (von jmdm./etw.) wegdrehen  | drehte weg, weggedreht |

Phrasen

Far from it!	Weit gefehlt!
Far from it!	Ganz im Gegenteil!
a far cry from sth.	weit entfernt von etw.^Dat.
Keep away from me!	Bleib mir vom Leib!
to be light-years away from sth. [fig.]	meilenweit von etw.^Dat. entfernt sein
Fire away!	Schieß los!
from rags-to-riches	vom Tellerwäscher zum Millionär
far and wide	weit und breit
far cry [fig.]	großer Unterschied
far cry [fig.]	weiter Weg
far out [ugs.]	weit gefehlt
as far as I recall [Abk.: AFAIR]	soweit ich mich erinnere
thus far	so weit
as far as I remember [Abk.: AFAIR]	soweit ich mich erinnere

Abkürzungen

floor space ratio [Abk.: FAR] [BAU.]	die Geschossflächenzahl  Pl.: die Geschossflächenzahlen [Abk.: GFZ]
Federal Acquisition Regulation [Abk.: FAR] [ADMIN.]	die Bundesbeschaffungsrichtlinien

Aus dem Umfeld der Suche

civilisation, kultur