faule+Ausrede - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ausrede
sich ausreden (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
ausreden (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
faule
faulen (Verb)
faul (Adjektiv)

Substantive

lame excuse	faule Ausrede
cop-out [ugs.]	faule Ausrede [ugs.]
excuse	die Ausrede  Pl.: die Ausreden
plea   - excuse, pretext	die Ausrede  Pl.: die Ausreden
alibi	die Ausrede  Pl.: die Ausreden
subterfuge	die Ausrede  Pl.: die Ausreden
pretext	die Ausrede  Pl.: die Ausreden
bad debt [FINAN.]	faule Kredite
nonperforming^AE loan [Abk.: NPL] [FINAN.]; non-performing^BE loan [Abk.: NPL] [FINAN.]	faule Kredite
toxic assets [FINAN.]	faule Vermögenswerte
trash assets [FINAN.]	faule Vermögenswerte
toxic assets [FINAN.]	faule Wertpapiere
toxic securities [FINAN.]	faule Wertpapiere
trash assets [FINAN.]	faule Wertpapiere

Adjektive / Adverbien

lazy  Adj.	faul
addled  Adj.   - of an egg	faul
rotten  Adj.	faul
idle  Adj.	faul
slothful  Adj.	faul
decayed  Adj.	faul
dronish  Adj.	faul
faineant  Adj.	faul
sluggish  Adj.	faul
dud  Adj.	faul
feeble  Adj.	faul
flimsy  Adj.	faul
shiftless  Adj.	faul
bad  Adj.	faul

Verben

to rot  | rotted, rotted |	faulen  | faulte, gefault |
to putrefy  | putrefied, putrefied |	faulen  | faulte, gefault |
to decay  | decayed, decayed |	faulen  | faulte, gefault |
to digest  | digested, digested |	faulen  | faulte, gefault |
to finish speaking	ausreden  | redete aus, ausgeredet |
to make an excuse	ausreden  | redete aus, ausgeredet |
to talk so. out of sth.	jmdm. etw.^Akk. ausreden  | redete aus, ausgeredet |
to unsell so. on sth.  | unsold, unsold | (Amer.) [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. ausreden  | redete aus, ausgeredet |
to make excuses	sich^Akk. ausreden  | redete aus, ausgeredet |   veraltend   - sich^Akk. herausreden
to make excuses	Ausreden anbringen
to hear so. out	jmdn. ausreden lassen
to fiddle with money  | fiddled, fiddled |	faule Geschäfte machen  | machte, gemacht |
to addle sth.  | addled, addled |	etw.^Akk. faul werden lassen
to talk so. out of doing sth.	jmdm. ausreden, etw.^Akk. zu tun  | redete aus, ausgeredet |

Phrasen

Fine excuse!	Hübsche Ausrede!
A fine excuse!	Eine hübsche Ausrede!
None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
Hear me out!	Lass mich ausreden!
there is sth. fishy about sth.	an einer Sache ist etwas faul
That's a bit fishy.	Da ist was faul dran.
a shady business	ein fauler Zauber
to laze about  | lazed, lazed | (Brit.)	auf der faulen Haut liegen
to laze around  | lazed, lazed |	auf der faulen Haut liegen

Beispiele

That excuse won't hold water.	Diese Ausrede ist nicht stichhaltig.
No excuses will be accepted.	Es zählen keine Ausreden.

Aus dem Umfeld der Suche

Entschuldigung, Fickfack, Ausflucht, Vorwand