faustdicke+Lüge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lüge
lügen (Verb)

Substantive

whopper [ugs.]   - lie	faustdicke Lüge [ugs.]
lie	die Lüge  Pl.: die Lügen
falsehood	die Lüge  Pl.: die Lügen
mendacity	die Lüge  Pl.: die Lügen
fabrication	die Lüge  Pl.: die Lügen
taradiddle   auch: tarradiddle	die Lüge  Pl.: die Lügen
porky (Brit.) [ugs.]   (kurz für: porky-pie)   - rhyming slang for "lie"	die Lüge  Pl.: die Lügen
porky-pie (Brit.) [ugs.]   - rhyming slang for "lie"	die Lüge  Pl.: die Lügen
white lie	fromme Lüge
fib	kleine Lüge
barefaced lie	schamlose Lüge
egregious lie	schreiende Lüge
downright lie	ausgesprochene Lüge
bald lie	glatte Lüge
downright lie	glatte Lüge
infamous lie	niederträchtige Lüge
downright lie	richtiggehende Lüge

Phrasen

a walloping lie	eine faustdicke Lüge
a round lie	eine freche Lüge
a downright lie	eine glatte Lüge
an out-and-out lie	eine glatte Lüge
a deliberate lie	eine vorsätzliche Lüge
nothing but lies	nichts als Lügen
a pack of lies	ein Haufen Lügen
nothing but lies	nichts als lauter Lügen
The truth will out.	Lügen haben kurze Beine.
Lies soon catch up with one.	Lügen haben kurze Beine.
You won't get far by lying.	Lügen haben kurze Beine.
a pack of lies	ein Sack voll Lügen
to be a sly old dog	es faustdick hinter den Ohren haben
to lie through one's teeth	nach Strich und Faden lügen
Don't lie to me!	Lüg mich nicht an!
Do you remember the boy who cried wolf?	Wer einmal lügt ...!

Verben

to lie (about so. (oder: sth.))  | lied, lied |   - not tell the truth	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |
to tell a lie  | told, told |	lügen  | log, gelogen |
to tell porkies (Brit.) [ugs.]	lügen  | log, gelogen |
to tell porky-pies (Brit.) [ugs.]	lügen  | log, gelogen |
to blag  | blagged, blagged | [ugs.] (Brit.)	lügen  | log, gelogen |
to cook up a lie  | cooked, cooked |	eine Lüge aushecken  | heckte aus, ausgeheckt |
to convict so. of lying	jmdn. der Lüge überführen  | überführte, überführt |
to allege that so. has lied	jmdm. eine Lüge unterstellen  | unterstellte, unterstellt |
to tell so. lies	jmdm. Lügen erzählen  | erzählte, erzählt |
to belie  | belied, belied |	Lügen strafen
to lie about so. (oder: sth.)  | lied, lied |	Lügen über jmdn./etw. erzählen
to lie like a trooper  | lied, lied |	lügen, dass sich^Akk. die Balken biegen

Beispiele

In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.