fehlen+beide+Arme - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arme
der Arm (Substantiv)
arm (Adjektiv)

Substantive

abrachia [MED.]	Fehlen der Arme
abrachiatism [MED.]	Fehlen der Arme
abrachia [MED.]	angeborenes Fehlen der Arme
abrachiatism [MED.]	angeborenes Fehlen der Arme
abrachiocephalia [MED.]	Fehlen von Kopf und Armen  kein Pl.
acephalobrachia [MED.]	Fehlen von Kopf und Armen  kein Pl.
abrachiocephalia [MED.]	angeborenes Fehlen von Kopf und Armen
absence (of)	das Fehlen (von)  kein Pl.
dearth (of)	das Fehlen (von)  kein Pl.
lack (of)	das Fehlen (von)  kein Pl.
deficiency	das Fehlen  kein Pl.
failure	das Fehlen  kein Pl.
nonexistence^AE / non-existence^BE	das Fehlen  kein Pl.
want (of sth.)	das Fehlen (von etw.^Dat.)  kein Pl.

Verben

to lack  | lacked, lacked |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
to be missing  | was, been |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
to be absent  | was, been |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
to be lacking  | was, been |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
to fail  | failed, failed |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
not to be provided  | was, been |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
to err  | erred, erred |	fehlen  | fehlte, gefehlt |   - Fehler machen
so. is ten dollars/five euros shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlen zehn Dollar/fünf Euro (von etw.^Dat.)  | fehlte, gefehlt |
so. (oder: sth.) wants sth.   Infinitiv: want	jmdm./etw. fehlt es an etw.  Infinitiv: fehlen
so. wants for nothing	jmdm. fehlt es an nichts   Infinitiv: fehlen
so. (oder: sth.) misses so. (oder: sth.)   Infinitiv: miss	jmdm./etw. fehlt jmd./etw.   Infinitiv: fehlen
so. (oder: sth.) lacks in sth.   Infinitiv: lack	jmdm./etw. fehlt es an etw.^Dat.   Infinitiv: fehlen
so. is one year/one point shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlt ein Jahr/ein Punkt (bis zu etw.^Dat.)
to be off sick  | was, been |	wegen Krankheit fehlen  | fehlte, gefehlt |

Adjektive / Adverbien

poor  Adj.	arm
indigent  Adj.	arm
needy  Adj.	arm
lean  Adj.	arm
low-grade  Adj.	arm
impecunious  Adj.	arm
beggarly  Adj.	arm
meager^AE / meagre^BE  Adj.   - lacking in quantity	arm   - ärmlich, jämmerlich
depleted  Adj. [TECH.]	arm
far wrong	weit gefehlt
cross-armed  Adj.	mit verschränkten Armen
poor in minerals	arm an Mineralien
impecunious  Adj.	arm und mittellos
arms akimbo	die Arme in die Hüften gestemmt
arms akimbo	die Arme in die Seite gestemmt
with arms akimbo	mit den Armen in die Seite gestemmt

Präpositionen / Pronomen / ...

both (of)  Adj.  Pron.	beide
the two	beide
either  Pron.	beide   - Indefinitpronomen
faulty  Adj.	Fehl...
both of us	wir beide
the two of us	wir beide
either   - one of two  Pron.	einer von beiden
either of them	einer von beiden

Definitionen

absenteeism

häufiges oder längeres Fehlen am Arbeitsplatz

Beispiele

absence due to illness	Fehlen wegen Krankheit
absence due to illness	krankheitsbedingtes Fehlen
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
absence due to mourning	das Fehlen wegen eines Trauerfalls
this poor old bloke (Brit.) [ugs.]	dieser arme alte Mann
She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
She stood with her hands on her hips.	Sie stemmte ihre Arme in die Hüften.
I haven't seen either of them.	Ich habe beide nicht gesehen.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
failing specific stipulations	wenn besondere Bestimmungen fehlen
I miss you	Du fehlst mir

Phrasen

to leg it   - run [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]
betwixt and between	zwischen beiden
Far from it!	Weit gefehlt!
far out [ugs.]	weit gefehlt
neither of them	keiner von beiden
That's all I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
That's the last thing I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
arm out [TECH.]	Arm ausfahren
arm in [TECH.]	Arm einfahren
poor as a church mouse	arm wie eine Kirchenmaus

Aus dem Umfeld der Suche

Abwesenheit, Versäumnis, Fehlschichten, Absentismus, Krankfeiern, Materialunterschuss, Nichtvorliegen, Ermanglung, Arbeitsbummelei, Misszustand, Nichtvorhandensein, Mangelfunktion, Denkpause, Fehlschicht, Ausbleiben, Ausfall, mangeln, Arbeitsversäumnis, Fernbleiben, Mangel