fehlerhaft+getrennt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

getrennt
trennen (Verb)
sich trennen (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

separate  Adj.	getrennt
apart  Adv.	getrennt
defective  Adj.	fehlerhaft
faulty  Adj.	fehlerhaft
erroneous  Adj.	fehlerhaft
flawed  Adj.	fehlerhaft
rogue  Adj.   - used before noun	fehlerhaft
faultily  Adv.	fehlerhaft
blemished  Adj.	fehlerhaft
deficient  Adj.	fehlerhaft
erratic  Adj.	fehlerhaft
incorrect  Adj.	fehlerhaft
nonconforming^AE / non-conforming^BE  Adj.	fehlerhaft
inaccurate  Adj.	fehlerhaft

Verben

to isolate  | isolated, isolated |	trennen  | trennte, getrennt |
to separate so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | separated, separated |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) trennen  | trennte, getrennt |
to separate  | separated, separated |	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
to separate sth. (from sth.)  | separated, separated |	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) trennen  | trennte, getrennt |
to chop  | chopped, chopped |	trennen  | trennte, getrennt |
to decollate  | decollated, decollated |	trennen  | trennte, getrennt |
to disaggregate  | disaggregated, disaggregated |	trennen  | trennte, getrennt |
to disjoin  | disjoined, disjoined |	trennen  | trennte, getrennt |
to segregate  | segregated, segregated |	trennen  | trennte, getrennt |
to unlink  | unlinked, unlinked |	trennen  | trennte, getrennt |
to dissever  | dissevered, dissevered |	trennen  | trennte, getrennt |
to interrupt  | interrupted, interrupted |	trennen  | trennte, getrennt |
to unpick  | unpicked, unpicked |	trennen  | trennte, getrennt |
to disunite  | disunited, disunited |	trennen  | trennte, getrennt |

Substantive

separated brother	getrenntlebender (auch: getrennt lebender) Bruder
separately cast test bar	getrennt gegossener Probestab
lines arranged separately [TECH.]	getrennt verlegte Leitungen
lines installed separately [TECH.]	getrennt verlegte Leitungen
mistrial [JURA]	fehlerhaft geführter Prozess
segregated account [FINAN.]	getrennt geführtes Konto   [Bankwesen]
nonconforming unit	fehlerhafte Einheit
nonconforming item	fehlerhafte Einheit
defective track	fehlerhafte Spur
bad command error	fehlerhafter Befehl
bad block	fehlerhafter Block
bad sector	fehlerhafter Sektor
wild branch	fehlerhafte Verzweigung
unsafe act	fehlerhafter Vorgang

Beispiele

isolated from other transactions	getrennt von anderen Geschäften
separate from credit risks [FINAN.]	getrennt vom Kreditrisiko
separated from the bond	von der Anlage getrennt
each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
separated by that frontier	durch diese Grenze getrennt
credits are separate transactions	die Akkreditive sind getrennte Geschäfte

Phrasen

to separate the sheep from the goats [fig.]	die Böcke von den Schafen trennen [fig.]
to sort out the sheep from the goats [fig.]	die Böcke von den Schafen trennen [fig.]
to separate the wheat from the chaff [fig.]	die Spreu vom Weizen trennen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

mangelhaft, schadhaft, unsachgemäß, falsch