fest+auf+den+Füßen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Füßen
der Fuß (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to be back on dry land	wieder festen Boden unter den Füßen haben
to find one's feet  | found, found |	wieder festen Boden unter den Füßen haben
to tread on so.'s foot	jmdm. auf den Fuß treten  | trat, getreten |
to vote with one's feet  | voted, voted |	mit den Füßen abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to sprain one's ankle  | sprained, sprained |	sich^Dat. den Fuß verstauchen
to stamp one's foot (on sth.)	mit dem Fuß (auf etw.^Dat.) stampfen  | stampfte, gestampft |
to stomp one's foot (on sth.)	mit dem Fuß (auf etw.^Dat.) stampfen  | stampfte, gestampft |
to sprain one's ankle  | sprained, sprained |	sich^Dat. den Fuß vertreten
to strain one's ankle  | strained, strained |	sich^Dat. den Fuß vertreten
to sprain one's foot [MED.]	sich^Dat. den Fuß verrenken
to alight on one's feet  | alighted/alit, alighted/alitalighted/alit |   veraltet	auf die Füße fallen  | fiel, gefallen |
to make landfall  | made, made |   - land on ground	wieder Boden unter den Füßen haben  | hatte, gehabt |   - landen
to hobble an animal  | hobbled, hobbled |	ein Tier an den Füßen fesseln  | fesselte, gefesselt |   - Pferd, etc.
to have one's foot in the door	den Fuß in der Tür haben  | hatte, gehabt |

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
foothook [SPORT]	aktives Ziehen über den Fuß   [Bergsport]
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
celebration	das Fest  Pl.: die Feste
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
feast	das Fest  Pl.: die Feste
festival	das Fest  Pl.: die Feste

Adjektive / Adverbien

underfoot  Adv.	unter den Füßen
underfoot  Adv.	zwischen den Füßen
at large	auf freiem Fuß
on the loose	auf freiem Fuß
up  Adv.	auf
hard  Adj.	fest
open  Adj.	auf [ugs.]
firm   - firmer, firmest  Adj.	fest
fixed  Adj.	fest
steady  Adj.	fest
tight  Adj.	fest
strong  Adj.	fest
constant  Adj.	fest
firmly  Adv.	fest

Phrasen

to be chomping at the bit [fig.]	mit den Füßen scharren [fig.]
to be champing at the bit [fig.]	mit den Füßen scharren [fig.]
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
to stand on one's own feet	auf eigenen Füßen stehen
to stand on one's own two feet	auf eigenen Füßen stehen
cut the cackle	komm auf den Punkt
to stand on shaky ground	auf schwachen Füßen stehen
to be on one's own	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
to be built on sand [fig.]	auf schwachen Füßen stehen
to be built on sand [fig.]	auf tönernen Füßen stehen
to pull the rug out from under so. [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
to live it up	auf großem Fuß leben
to live like a lord	auf großem Fuß leben
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Beispiele

He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
will you carry the amount to	übertragen Sie den Betrag auf
He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
He sprained his ankle.	Er hat sich^Dat. den Fuß verstaucht.
He tapped his foot to the music.	Er schlug mit dem Fuß den Takt.
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
celebratory  Adj.	Fest...

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

powwow

indianisches Fest