festen+Boden+unter+den+Füßen+haben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Füßen
der Fuß (Substantiv)
festen
die Feste (Substantiv)
das Fest (Substantiv)
fest (Adjektiv)
haben
die Habe (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to be back on dry land	wieder festen Boden unter den Füßen haben
to find one's feet  | found, found |	wieder festen Boden unter den Füßen haben
to make landfall  | made, made |   - land on ground	wieder Boden unter den Füßen haben  | hatte, gehabt |   - landen
to have one's foot in the door	den Fuß in der Tür haben  | hatte, gehabt |
to have a lock on sth.  | had, had |	etw.^Akk. fest im Griff haben  | hatte, gehabt |
to attract a fixed nominal interest [FINAN.]	einen festen Nominalzins haben   [Bankwesen]
to appear  | appeared, appeared |	den Anschein haben  | hatte, gehabt |
to prepare the ground	den Boden bereiten  | bereitete, bereitet |
to scuff  | scuffed, scuffed |	den Boden aufhacken  | hackte auf, aufgehackt |
to ameliorate the soil	den Boden verbessern  | verbesserte, verbessert |
to vote with one's feet  | voted, voted |	mit den Füßen abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to sink to the floor	auf den Boden sinken  | sank, gesunken |
to seem  | seemed, seemed |	den Anschein haben  | hatte, gehabt |
to chair  | chaired, chaired |	den Vorsitz haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
He sprained his ankle.	Er hat sich^Dat. den Fuß verstaucht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
We wired the room up as a recording studio.	Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet.
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken
that are embraced by the term processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
What's the date today?	Den Wievielten haben wir heute?
Its advantage is	Es hat den Vorteil
has the advantage that	hat den Vorteil, dass

Phrasen

to pull the rug out from under so. [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
to make sense	Hand und Fuß haben
to make no sense	weder Hand noch Fuß haben
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
to be chomping at the bit [fig.]	mit den Füßen scharren [fig.]
to be champing at the bit [fig.]	mit den Füßen scharren [fig.]
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. unter seiner Fuchtel haben [fig.] [ugs.]
to have the hiccups	den Gluckser haben [ugs.] (Südwestdt.)
to have the hiccups	den Hickser haben [ugs.]   regional
to have the right instinct (for sth.)  | had, had |	den richtigen Riecher (für etw.^Akk.) haben
to have more pull	den längeren Arm haben
to be a tough customer	Haare auf den Zähnen haben
That really takes the biscuit. (Brit.)	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That takes the biscuit.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.

Substantive

terra firma	fester Boden
solid floor	fester Boden
compact soil [GEOL.]	fester Boden
stationary head [TECH.]	fester Boden
bonnet type stationary head [TECH.]	fester Haubenboden   - Wärmetauscher
front-end stationary head   - heat exchanger [TECH.]	fester Stirnboden   - Wärmetauscher
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
application of substances to the land [UMWELT]	Aufbringung auf den Boden
application of substances to the land [UMWELT]	Auftragung auf den Boden
submergence [GEOL.]	Untertauchen unter den Meeresspiegel
buoyant unit weight [GEOL.]	Wichte des Bodens unter Auftrieb
foothook [SPORT]	aktives Ziehen über den Fuß   [Bergsport]
fast stone head [TECH.]	festes Gestein unter dem Abraum
ground	der Boden  Pl.: die Böden

Adjektive / Adverbien

underfoot  Adv.	unter den Füßen
underfoot  Adv.	zwischen den Füßen
in-ground  Adj.	in den Boden eingelassen
dug in	in den Boden gestemmt
edaphic  Adj. [GEOL.]	auf den Boden bezogen
under  Adv.	unter
underfoot  Adv.	am Boden
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
cuddly  Adj.	zum Liebhaben
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes
hard  Adj.	fest

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

powwow

indianisches Fest