feuchtes+Tuch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

feuchtes
feucht (Adjektiv)

Substantive

cloth	das Tuch  Pl.: die Tuche/die Tücher
scarf  - Pl.: scarfs, scarves	das Tuch  Pl.: die Tücher
rag	das Tuch  Pl.: die Tücher
kerchief	das Tuch  Pl.: die Tücher
shawl	das Tuch  Pl.: die Tücher   - für Kopf, Hals, Schultern etc.
fabric [TEXTIL.]	das Tuch  Pl.: die Tuche
drapery [TEXTIL.]	das Tuch  Pl.: die Tuche
woven fabric [TEXTIL.]	das Tuch  Pl.: die Tuche
draperies  Pl.	die Tuchwaren
cuttings  Pl. [TEXTIL.]	die Tuchabfälle
hanky   auch: hankie [ugs.]	das Nastuch (Schweiz; Süddt.)
handkerchief	das Nastuch (Schweiz; Süddt.)
drapery [TEXTIL.]	die Tuche
heavy woolen^AE fabrics [TEXTIL.]; heavy woollen^BE fabrics [TEXTIL.]	die Tuche

Adjektive / Adverbien

damp  Adj.	feucht
humid  Adj.	feucht
moist  Adj.	feucht
clammy  Adj.	feucht
dank  Adj.	feucht
soggy  Adj.	feucht
wet  Adj.	feucht
drizzly  Adj.	feucht
watery  Adj.	feucht
rheumy  Adj.	feucht   - Luft etc.
dampish  Adj.	etwas feucht
wettish  Adj.	etwas feucht
slightly wet	feucht
brumous  Adj. [poet.]	feucht-dunstig

Verben

to calender cloth  | calendered, calendered | [TEXTIL.]	Tuch rollen  | rollte, gerollt |
to keep sth. moist  | kept, kept |	etw.^Akk. feucht halten  | hielt, gehalten |
to mop sth.  | mopped, mopped |   - the floor, the stairs ...	etw.^Akk. feucht aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - z. B. den Fußboden (Norddt.; Schweiz)
to get teary-eyed  | got, got/gotten |	feuchte Augen bekommen  | bekam, bekommen |
to foment  | fomented, fomented | [MED.]	mit feuchten Umschlägen behandeln  | behandelte, behandelt |

Phrasen

It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
to be like a red rag to a bull for so. [ugs.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [fig.]
to be like a red rag to a bull to so. [ugs.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [fig.]
done and dusted	in trockenen Tüchern
Mind your own business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
That's none of your business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!

Beispiele

a rather damp climate	ein ziemlich feuchtes Klima
It's a red rag to him.	Es ist ein rotes Tuch für ihn.