fiel+aus+heiterem+Himmel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heiterem
heiter (Adjektiv)
fiel
fallen (Verb)

Phrasen

out of the blue	aus heiterem Himmel
out of a clear blue sky (Amer.)	aus heiterem Himmel
out of the sky	aus heiterem Himmel
to come out of left field [fig.]	aus heiterem Himmel kommen [fig.]
a bolt from the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
like a bolt out of the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
like a bolt from the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
to stick out	aus dem Rahmen fallen
to be out of the different	aus dem Rahmen fallen
to be out of the ordinary	aus dem Rahmen fallen
to be off-beat	aus dem Rahmen fallen
to be unusual  | was, been |	aus dem Rahmen fallen

Verben

to be blindsided  | was, been | (Amer.)	aus heiterem Himmel getroffen werden  | wurde, geworden/worden |
to appear from nowhere  | appeared, appeared |	wie vom Himmel fallen  | fiel, gefallen |
to fall out of line	aus der Reihe fallen  | fiel, gefallen |
to drop  | dropped, dropped |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to decrease  | decreased, decreased |	fallen  | fiel, gefallen |
to decline  | declined, declined |	fallen  | fiel, gefallen |
to collapse  | collapsed, collapsed |	fallen  | fiel, gefallen |
to sink  | sank, sunk/sunken |	fallen  | fiel, gefallen |
to tumble  | tumbled, tumbled |   - decline	fallen  | fiel, gefallen |
to slump  | slumped, slumped |	fallen  | fiel, gefallen |
to pitch  | pitched, pitched |	fallen  | fiel, gefallen |
to plunge  | plunged, plunged |	fallen  | fiel, gefallen |
to topple (over)  | toppled, toppled |	fallen  | fiel, gefallen |

Beispiele

The power went off this afternoon.	Heute Nachmittag fiel der Strom aus.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.
It struck me right away.	Es fiel mir sofort auf.
We could think of nothing to say.	Uns fiel nichts ein.
It is absolutely appalling that ...	Es schreit zum Himmel, dass ...
It is absolutely scandalous that ...	Es schreit zum Himmel, dass ...
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
I had a job to do it.	Es fiel mir recht schwer.
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
he looks darned well	er sieht verdammt gut aus

Substantive

sky	der Himmel  Pl.: die Himmel
heaven	der Himmel  Pl.: die Himmel
canopy   - fabric covering over a seat or bed, etc.	der Himmel  Pl.: die Himmel   - Überdachung aus Stoff o. Ä.
off	das Aus  kein Pl.
headliner [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
headlining [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
roof lining [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
ceiling [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
inside roof lining [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
roof interior [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
roof liner [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
roofliner [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
the skies  Pl.	die Himmel [poet.]
skies [fig.]  Pl.	die Himmel [poet.]

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
from on high	vom Himmel
heavenward  Adj.	gen Himmel
in the sky	am Himmel
celestial  Adj.	den Himmel betreffend
mirthful  Adj.	heiter
cheerful  Adj.	heiter
clear  Adj.	heiter
jocund  Adj.	heiter
sanguine  Adj.	heiter

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
celestial  Adj.	Himmels...
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
made up of	zusammengesetzt aus
composed of	bestehend aus
composed of	aufgebaut aus
composed of	gebildet aus
from so.'s point of view	von jmds. Standpunkt aus

Definitionen

high-profile case

Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme