field+of+study - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

field of study	das Studienfach  Pl.: die Studienfächer
field of study	die Studienrichtung  Pl.: die Studienrichtungen
field of study	der Studienbereich  Pl.: die Studienbereiche
field of study	das Studiengebiet  Pl.: die Studiengebiete
field of study	der Forschungsbereich  Pl.: die Forschungsbereiche
field of study	das Forschungsgebiet  Pl.: die Forschungsgebiete
major field of study	der Studienschwerpunkt  Pl.: die Studienschwerpunkte
major field of study	das Hauptstudienfach  Pl.: die Hauptstudienfächer
major field of study	der Leistungskurs  Pl.: die Leistungskurse
minor field of study	das Nebenfach  Pl.: die Nebenfächer
choice of field of study	die Studienfachwahl  Pl.: die Studienfachwahlen
choice of field of study	Wahl des Studienfaches
field study	die Feldstudie  Pl.: die Feldstudien
field study	die Feldforschung  Pl.: die Feldforschungen   [Marktforschung]

Präpositionen / Pronomen / ...

in the field of	im Bereich von  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten

Verben

to come in so.'s field of vision	in jmds. Blickfeld geraten  | geriet, geraten |
to study  | studied, studied |	lernen  | lernte, gelernt |
to study  | studied, studied |	studieren  | studierte, studiert |
to study  | studied, studied |	prüfen  | prüfte, geprüft |
to study  | studied, studied |	untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to study  | studied, studied |	betreiben  | betrieb, betrieben |
to study  | studied, studied |	forschen  | forschte, geforscht |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to field so.  | fielded, fielded |	jmdn. aufs Feld schicken  | schickte, geschickt |
to study sth.  | studied, studied |	etw.^Akk. einstudieren  | studierte ein, einstudiert |
to study sth.  | studied, studied |	etw.^Akk. erforschen  | erforschte, erforscht |
to study sth.  | studied, studied |	sich^Akk. mit etw.^Dat. befassen  | befasste, befasst |
to field a product  | fielded, fielded |	ein Produkt auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |

Adjektive / Adverbien

accepted for a course of study	zum Studium zugelassen
field-by-field  Adj.	feldweise
field-grown  Adj.	Freiland...  kein Pl.
field-tested  Adj.	erprobt
field-tested  Adj.	im praktischen Einsatz erprobt
field-assembled  Adj. [TECH.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
field-erected  Adj. [TECH.]	baustellenmontiert
field-free  Adj. [TECH.]	feldfrei
field-theoretic  Adj. [TECH.]	körpertheoretisch
self-study  Adj.	zum Selbststudium
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
in the field	draußen  Adv.
in the field	im Feld
in the field	im praktischen Einsatz

Phrasen

to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
to come out of left field [fig.]	aus heiterem Himmel kommen [fig.]
to leave so. in possession of the field [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Beispiele

He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
this study entails	diese Arbeit schließt ein
certain hours set apart for study	gewisse zum Studium bestimmte Stunden
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
most pertinent to my study was ...	meine Arbeit am nachhaltigsten beeinflusst hat ...
studies conducted in other areas	anderswo durchgeführte Untersuchungen
You always found studying difficult.	Du hast dir mit dem Lernen immer schwer getan.
You always found studying difficult.	Du hast dich mit dem Lernen immer schwer getan.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  Pl.: die Gesamtprofile   [Bergbau]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  Pl.: die Gesamtschnitte   [Bergbau]

Aus dem Umfeld der Suche

research