field+of+vision - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

field of vision	das Blickfeld  Pl.: die Blickfelder
field of vision	das Gesichtsfeld  Pl.: die Gesichtsfelder
field of vision	das Sichtfeld  Pl.: die Sichtfelder
field of vision	das Sehfeld  Pl.: die Sehfelder
field of vision	der Sichtbereich  Pl.: die Sichtbereiche
field of vision	der Blickwinkel  Pl.: die Blickwinkel
field vision	der Sichtbereich  Pl.: die Sichtbereiche
crown-of-the-field [BOT.]	die Kornnelke  Pl.   wiss.: Agrostemma githago
crown-of-the-field [BOT.]	die Kornrade  Pl.   wiss.: Agrostemma githago
Battle of Kosovo Field [HIST.]	Schlacht auf dem Amselfeld
field of knowledge	das Wissensgebiet  Pl.: die Wissensgebiete
field of activity	das Arbeitsgebiet  Pl.: die Arbeitsgebiete
field of activity	das Betätigungsfeld  Pl.: die Betätigungsfelder
field of activity	der Tätigkeitsbereich  Pl.: die Tätigkeitsbereiche

Verben

to come in so.'s field of vision	in jmds. Blickfeld geraten  | geriet, geraten |
to have visions of sth.  | had, had |	fantasieren   auch: phantasieren  | fantasierte, fantasiert / phantasierte, phantasiert |
to have visions of wealth  | had, had |	von Reichtum träumen  | träumte, geträumt |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to field so.  | fielded, fielded |	jmdn. aufs Feld schicken  | schickte, geschickt |
to field a product  | fielded, fielded |	ein Produkt auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to field a team  | fielded, fielded | [SPORT]	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to follow the field	dem Feld folgen  | folgte, gefolgt |
to lead the field	führend sein  | war, gewesen |
to till a field  | tilled, tilled |	ein Feld bestellen  | bestellte, bestellt |
to abandon the field	sich^Akk. geschlagen geben  | gab, gegeben |
to have double vision  | had, had |	Doppelbilder sehen  | sah, gesehen |
to have double vision  | had, had |	Doppelbilder wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

in the field of	im Bereich von  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten

Adjektive / Adverbien

outside the range of vision	außer Sichtweite
within the range of vision	in Sichtweite
field-by-field  Adj.	feldweise
field-grown  Adj.	Freiland...  kein Pl.
field-tested  Adj.	erprobt
field-tested  Adj.	im praktischen Einsatz erprobt
field-assembled  Adj. [TECH.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
field-erected  Adj. [TECH.]	baustellenmontiert
field-free  Adj. [TECH.]	feldfrei
field-theoretic  Adj. [TECH.]	körpertheoretisch
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
in the field	draußen  Adv.
in the field	im Feld
in the field	im praktischen Einsatz

Beispiele

a woman of vision	eine Frau mit Weitblick
She was a vision of delight.	Sie bot einen entzückenden Anblick.
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich

Phrasen

to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
to come out of left field [fig.]	aus heiterem Himmel kommen [fig.]
to leave so. in possession of the field [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
a vision in white [fig.]	ein Traum in Weiß
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  Pl.: die Gesamtprofile   [Bergbau]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  Pl.: die Gesamtschnitte   [Bergbau]

Aus dem Umfeld der Suche

eyesight, sight, far-sightedness, farsightedness, visibility, view

Traumbild, Sehsinn, Zukunftsbild, Weitblick