final+assembly - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

final assembly [TECH.]	die Endmontage  Pl.: die Endmontagen
final assembly [TECH.]	die Fertigmontage  Pl.: die Fertigmontagen
final-assembly line [AUTOM.]	die Endmontagelinie  Pl.: die Endmontagelinien
final assembly fixture [TECH.]	die Endzusammenbauvorrichtung
final drive assembly [AUTOM.]	der Achsantrieb  Pl.: die Achsantriebe
make-to-order final assembly [KOMM.]	kundenbezogene Endmontage
assembly	die Versammlung  Pl.: die Versammlungen
assembly [TECH.]	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
final   auch: finals [SPORT]	das Endspiel  Pl.: die Endspiele
assembly	der Zusammenbau  kein Pl.
assembly	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen
assembly	das Zusammenfügen  kein Pl.
assembly	die Anlage  Pl.: die Anlagen   - Fabrik
assembly	die Zusammensetzung  Pl.: die Zusammensetzungen

Adjektive / Adverbien

final  Adj.	endgültig
final  Adj.	letzter | letzte | letztes
final  Adj.	End...
final  Adj.	Schluss...
final  Adj.	Abschluss...
final  Adj.	letztmalig
final  Adj.	rechtskräftig
final  Adj. [LING.][PHILOS.]	final
during assembly [TECH.]	bei Montage
final  Adj.	final [form.]
ready-for-assembly  Adj.	montagefertig
final and conclusive	bestandskräftig
from the assembly line	vom Band
final sintered [TECH.]	fertiggebrannt

Verben

to be final  | was, been |	endgültig sein  | war, gewesen |
to address an assembly  | addressed, addressed |	eine Ansprache halten  | hielt, gehalten |
to become final  | became, become |	rechtskräftig werden  | wurde, geworden/worden |
to determine on assembly  | determined, determined |	bei der Montage bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to have the final say (in sth.)	(bei etw.^Dat.) das letzte Wort haben
to establish as final and absolute  | established, established |	etwas rechtskräftig feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to acquire the authority of a final decision  | acquired, acquired | [JURA]	rechtskräftig werden  | wurde, geworden/worden |
to work on the assembly line	am Fließband arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to adjust the final cash position for each year	den jährlichen Kassenabschluss vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to put the final nail in the coffin	das Schicksal besiegeln  | besiegelte, besiegelt |

Phrasen

remove for assembly	bei Montage entfernen
assembly by adult only	Montage nur durch Erwachsene
to be in its final throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
after final judgment [JURA]	nach Rechtskraft des Urteils

Beispiele

until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
the decision shall be final	die Entscheidung ist unanfechtbar
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
on the assembly line	am Montageband
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

mounting, constitution, assembling, placement, formation, set-up, unit, erection, configuration, installation, composition, setup, construction