flüchten+während+der+Entlassung+gegen+Kaution - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

während
währen (Verb)

Adjektive / Adverbien

on bail [JURA]	gegen Kaution
about  Adv.	gegen
on a cash basis	gegen bar
against cash	gegen bar
for spot cash	gegen bar
wanted for cash	gesucht gegen bar
for ready money	gegen bar
stable (to)  Adj.	beständig (gegen)
everlasting  Adj.	immerwährend   auch: immer während
perpetual  Adj.	immerwährend   auch: immer während
exchangeable for  Adj.	austauschbar gegen
insensible to  Adj.	gleichgültig gegen
with no days suspended [JURA]	ohne vorzeitige Entlassung   [Strafrecht]
without parole [JURA]	ohne vorzeitige Entlassung   [Strafrecht]

Substantive

bond insurer [VERSICH.]	der Kautionsversicherer
surety bonding insurer [VERSICH.]	der Kautionsversicherer
opposition (to)	der Widerspruch (gegen)  Pl.: die Widersprüche
resistance (to)	der Widerstand (gegen)  Pl.: die Widerstände
distaste (for)	der Widerwille   seltener: Widerwillen (gegen)  kein Pl.
antipathy (to)	der Widerwille   seltener: Widerwillen (gegen)  kein Pl.
aversion (to)	der Widerwille   seltener: Widerwillen (gegen)  kein Pl.
outrage	der Verstoß (gegen)  Pl.: die Verstöße
job security	Sicherheit der Arbeitsplätze vor Entlassung
security of employment	Sicherheit der Arbeitsplätze vor Entlassung
release [JURA]	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen   - aus dem Gefängnis
sack [sl.]	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen
dismissal	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen
layoff   auch: lay-off	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen

Beispiele

over the entire term	während der ganzen Laufzeit
throughout the entire term	während der ganzen Laufzeit
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
The country whose territorial integrity was breached retaliated with sanctions.	Der Staat, gegen dessen territoriale Integrität verstoßen wurde, reagierte mit Sanktionen.
throughout the term of the loan [FINAN.]	während der Laufzeit des Darlehens
in his sleep	während er schläft
against bank acceptance	gegen Bankakzept
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
during the payment process [FINAN.]	während des Zahlungsvorgangs
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.

Verben

to escape  | escaped, escaped |	flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
to flee (sth.)  | fled, fled |	(vor etw.^Dat.) flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
to abscond  | absconded, absconded |   - escape	flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
to take flight  | took, taken |	flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
to take refuge	flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
to take refuge	sich^Akk. flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
to escape from so. (oder: sth.)  | escaped, escaped |	vor jmdm./etw. flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
to turn to sth.  | turned, turned |	sich^Akk. in etw.^Akk. flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
to fly  | flew, flown |   veraltet	flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
to betake oneself to flight   veraltet	flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
to last  | lasted, lasted |	währen  | währte, gewährt |
to continue  | continued, continued |	währen  | währte, gewährt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to sell for ready money  | sold, sold |	gegen bar verkaufen  | verkaufte, verkauft |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
during  Präp.	während  Präp.  +Gen./Dat.
while  Konj.	während
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
whereas  Konj.	während
when  Konj.	während
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
contra  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.

Phrasen

no one that	keiner, der
not a patch on sth. [fig.] [ugs.]	nichts gegen etw.^Akk.
cash sales only [FINAN.]	nur gegen bar
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
cash only	nur gegen bar
ready money down	nur gegen bar
ready money only	nur gegen bar
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
what with	bei all den

Aus dem Umfeld der Suche

Austrag, Entfernung, Freisetzung, Vertreibung, Kündigung, Absetzung, Ausstoß, Auswerfen, Freilassung, Ableiten, Freisetzen, Lawinenentladung, Entlastung, Demission, Abgabe, Entladung, Ausstoßung, Amtsenthebung