Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to flow | flowed, flowed | | fließen | floss, geflossen | | ||||||
| to run | ran, run | | fließen | floss, geflossen | | ||||||
| to creep | crept, crept | | fließen | floss, geflossen | | ||||||
| to circulate | circulated, circulated | | fließen | floss, geflossen | - Verkehr, Blut, Geld | ||||||
| to pour out of sth. | aus etw.Dat. fließen | floss, geflossen | | ||||||
| to yield | yielded, yielded | [ING.] | fließen | floss, geflossen | | ||||||
| to lave | laved, laved | [poet.] | fließen | floss, geflossen | | ||||||
| to melt | melted, melted | | fließen lassen | ließ, gelassen | | ||||||
| to flow eruptively | flowed, flowed | | eruptiv fließen | floss, geflossen | | ||||||
| to flow like water | in Strömen fließen | floss, geflossen | | ||||||
| to flow by heads [TECH.] | stoßweise fließen | floss, geflossen | - Ölfördertechnik | ||||||
| to be fluent in a language | was, been | | eine Sprache fließend sprechen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fliessender | |||||||
| fließend (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| flowing - hair, clothing Adj. | fließend | ||||||
| fluent Adj. | fließend | ||||||
| floating Adj. | fließend | ||||||
| fluxionary Adj. | fließend | ||||||
| running Adj. | fließend | ||||||
| effusive Adj. | fließend | ||||||
| blurred Adj. | fließend | ||||||
| runny Adj. | fließend | ||||||
| lotic Adj. | fließend - Gewässer | ||||||
| slow-moving Adj. - traffic | zähfließend (auch: zäh fließend) - Verkehr | ||||||
| free flowing | frei fließend | ||||||
| free flowing | leicht fließend | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| moving traffic | fließender Verkehr | ||||||
| smooth transition | fließender Übergang | ||||||
| follow-up pressure [TECH.] | fließender Druck | ||||||
| streaming transfer - gas-shielded metal-arc welding [TECH.] | fließender Werkstoffübergang - beim Metallschutzgasschweißen | ||||||
| running water | fließendes Wasser | ||||||
| flowing water | fließendes Wasser | ||||||
| running water | fließendes Gewässer | ||||||
| stream [GEOG.] | fließendes Gewässer | ||||||
| watercourse [GEOG.] | fließendes Gewässer | ||||||
| body of flowing water [GEOG.] | fließendes Gewässer | ||||||
| river [GEOG.] | fließendes Gewässer | ||||||
| naturally flowing well [TECH.] | fließende Sonde [Bergbau] | ||||||
| moving water | fließendes Wasser | ||||||
| flowing groundwater [GEOL.] | fließendes Grundwasser | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the land of milk and honey | das Land, in dem Milch und Honig fließen | ||||||
| Hands off! [ugs.] | Flossen weg! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fluent in spoken and written ... | fließend in Wort und Schrift | ||||||
| fluent in written and spoken ... | fließend in Wort und Schrift | ||||||
| The Danube flows through ten countries. | Die Donau fließt durch zehn Länder. | ||||||
| The wine flowed like water. | Der Wein floss in Strömen. | ||||||
Werbung
Werbung
