flott+tanzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to dance  | danced, danced |	tanzen  | tanzte, getanzt |
to foot it  | footed, footed |	tanzen  | tanzte, getanzt |
to live life in the fast lane	flott leben  | lebte, gelebt | [ugs.]
to boogie  | boogied, boogied |	Boogie tanzen  | tanzte, getanzt |
to tango  | tangoed, tangoed |	Tango tanzen  | tanzte, getanzt |
to twist  | twisted, twisted |	Twist tanzen  | tanzte, getanzt |
to waltz  | waltzed, waltzed |	Walzer tanzen  | tanzte, getanzt |
to shag  | shagged, shagged | (Amer.)	den Shag tanzen  | tanzte, getanzt |
to rave  | raved, raved |   - dance to electronic rhythms	nach Techno-Musik tanzen  | tanzte, getanzt |
to shimmy  | shimmied, shimmied |	den Shimmy tanzen  | tanzte, getanzt |
to dance the Chicken Dance  | danced, danced |	den Ententanz tanzen  | tanzte, getanzt |
to do the Chicken Dance  | did, done |	den Ententanz tanzen  | tanzte, getanzt |
to dance in step  | danced, danced |	im Takt tanzen  | tanzte, getanzt |
to march to a different drummer  | marched, marched |	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt |

Substantive

cream	das Flott  kein Pl.
dancing	das Tanzen  kein Pl.
patter	flotte Sprüche   - von Marktschreiern oder sonstigen professionellen Sprücheklopfern
brisk state of trade	flotter Geschäftsbetrieb
brisk market	flotter Markt
buoyant market	flotter Markt
jauntiness	flottes Wesen
fast liver [ugs.]	flotter Typ [ugs.]

Adjektive / Adverbien

brisk  Adj.	flott
jaunty  Adj.	flott
afloat  Adj.	flott
rakish  Adj.	flott
saucy  Adj.	flott
spanking   - brisk  Adj.	flott
zippy  Adj.	flott
briskly  Adv.	flott
fast  Adj.	flott
lively  Adj.	flott
quick  Adj.	flott
slippy  Adj.	flott
speedy  Adj.	flott
breezily  Adv.	flott

Präpositionen / Pronomen / ...

terpsichorean  Adj.	Tanz...
naval  Adj.	Flotten...

Phrasen

to dance after so.'s pipe	nach jmds. Pfeife tanzen
to have one's cake and eat it, too	auf zwei Hochzeiten tanzen
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
to paint the town red [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
to live it up [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [fig.] [ugs.]
the gift of the gab	ein flottes Mundwerk

Beispiele

He always has to be the odd one out.

Er muss immer aus der Reihe tanzen.

Aus dem Umfeld der Suche

Tanzkunst, tippeln