frame+assembly - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

assembly frame	der Einbaurahmen  Pl.: die Einbaurahmen
assembly frame [TECH.]	der Montagerahmen  Pl.: die Montagerahmen
frame assembly [TECH.]	der Gestellverbund  kein Pl.
spring-and-frame assembly [TECH.]	der Federkern  Pl.: die Federkerne
tarpaulin frame assembly [TECH.]	das Plangestell  Pl.: die Plangestelle
folding top frame assembly [AUTOM.]	das Verdeckgestell  Pl.: die Verdeckgestelle
frame   auch  [TECH.][TELEKOM.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
assembly	die Versammlung  Pl.: die Versammlungen
frame	der Rand  Pl.: die Ränder
assembly [TECH.]	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
assembly	der Zusammenbau  kein Pl.
assembly	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen
assembly	das Zusammenfügen  kein Pl.
assembly	die Anlage  Pl.: die Anlagen   - Fabrik

Verben

to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. einrahmen  | rahmte ein, eingerahmt |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. entwerfen  | entwarf, entworfen |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. formulieren  | formulierte, formuliert |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. einfassen  | fasste ein, eingefasst |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. formen  | formte, geformt |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. umrahmen  | umrahmte, umrahmt |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. rahmen  | rahmte, gerahmt |
to frame so.  | framed, framed |	jmdm. etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt |
to frame so.  | framed, framed |	jmdn. hereinlegen  | legte herein, hereingelegt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

during assembly [TECH.]	bei Montage
ready-for-assembly  Adj.	montagefertig
from the assembly line	vom Band
on frame	verbunden
ready for assembly	montagefertig
without frame [TECH.]	rahmenlos
without frame [TECH.]	ohne Rahmen
in terms of time frame	zeitlich

Phrasen

remove for assembly	bei Montage entfernen
assembly by adult only	Montage nur durch Erwachsene

Beispiele

fitting and gluing of the canopy and frame	Anpassen und Aufkleben der Kabinenhaube auf den Rahmen   - Modellflugzeug
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
on the assembly line	am Montageband

Aus dem Umfeld der Suche

mounting, constitution, assembling, placement, formation, set-up, unit, erection, configuration, installation, composition, setup, construction