fraught+with+meaning - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

meaning
mean (Verb)

Adjektive / Adverbien

fraught (with)	befrachtet (mit  +Dat.)
fraught (with)	erfüllt (von  +Dat.)
fraught (with)	voller  +Gen./Dat.  Präp.
fraught with consequences	folgenreich
fraught with risk	risikobehaftet  Adj.
fraught with risk	risikoreich  Adj.
heavy with meaning	bedeutungsschwanger
fraught  Adj.	angespannt
fraught  Adj.	gespannt
fraught  Adj.	nervenaufreibend
fraught  Adj.	nervenzehrend
fraught  Adj.	behaftet
fraught  Adj.	belastet
fraught  Adj.	gestresst

Verben

to be mean with sth.	an etw.^Dat. sparen  | sparte, gespart |
to be fraught with problems  | was, been |	voller Probleme stecken  | steckte, gesteckt |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. im Sinne haben  | hatte, gehabt |
to mean it  | meant, meant |	es ernst meinen  | meinte, gemeint |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. besagen  | besagte, besagt |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. sagen wollen  | sagte, gesagt |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. heißen  | hieß, geheißen |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. im Auge haben  | hatte, gehabt |
to bear a meaning  | bore, borne/born |	eine Bedeutung haben  | hatte, gehabt |
to force the meaning	der Bedeutung Gewalt antun  | tat an, angetan |

Substantive

meaning	die Bedeutung  Pl.
meaning	der Sinn  kein Pl.
meaning	der Begriffsinhalt  Pl.: die Begriffsinhalte
meaning	der Sinngehalt  Pl.: die Sinngehalte
meaning	die Wortbedeutung  Pl.
meaning   - purpose	die Sinnhaftigkeit [form.]  - Sinnvollsein
meaning of command [TECH.]	der Befehlsinhalt  Pl.: die Befehlsinhalte
double meaning	der Doppelsinn  Pl.: die Doppelsinne
intensional meaning	der Bedeutungsinhalt
intensional meaning	Intension eines Begriffes
classical meaning	eigentlicher Sinn
situational meaning	situative Bedeutung
special meaning	die Sonderbedeutung  Pl.: die Sonderbedeutungen
accepted meaning	akzeptierte Bedeutung

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
within the meaning of	im Sinne

Beispiele

I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
Fear of the meaning might have waned ...	Die Angst vor der Bedeutung könnte abgenommen haben ...
In compliance with your desire ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your instructions ...	Gemäß Ihren Weisungen ...
In compliance with your order ...	Ihrem Auftrag entsprechend ...
In compliance with your request ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your request ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your wish ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your wishes ...	Ihren Wünschen entsprechend ...
I mean to say ...	Ich will sagen ...
That doesn't mean a lot.	Das heißt nicht viel.
They were meant for each other.	Sie sind wie füreinander geschaffen.
I meant no harm by it.	Ich dachte mir nichts dabei.
It is beyond our means	Es übersteigt unsere Mittel

Phrasen

this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be.	Es sollte nicht sein.
ways and means	Mittel und Wege
No harm meant!	Nichts für ungut!
No offense^AE meant!; No offence^BE meant!	Nichts für ungut!
to live beyond one's means	über seine Verhältnisse leben  | lebte, gelebt |
to live within one's means	seinen Verhältnissen entsprechend leben
to live within one's means	sich^Akk. nach der Decke strecken
to live within one's means	nicht über seine Verhältnisse leben

Aus dem Umfeld der Suche

signification