Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stripling [hum.] veraltet | das Bürschchen Pl.: die Bürschchen | ||||||
| lordling veraltet | das Bürschchen Pl.: die Bürschchen | ||||||
| impertinent behaviorAE impertinent behaviourBE | freches Benehmen | ||||||
| cheeky monkey - esp. a child [fig.] | freche Kröte - Kind [fig.] [hum.] | ||||||
| backchat [ugs.] (Brit.) | freche Antworten | ||||||
| backtalk auch: back talk [ugs.] (Amer.) | freche Antworten | ||||||
| impertinent answer | freche Antwort | ||||||
| impertinent tone | frecher Gesprächston | ||||||
| dapper little fellow | schmuckes kleines Bürschchen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| freches | |||||||
| frech (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cheeky Adj. hauptsächlich (Brit.) | frech | ||||||
| insolent Adj. | frech | ||||||
| saucy Adj. | frech | ||||||
| audacious Adj. | frech | ||||||
| barefaced Adj. | frech | ||||||
| bold Adj. | frech | ||||||
| impertinent Adj. | frech | ||||||
| ribald Adj. | frech | ||||||
| brash Adj. | frech | ||||||
| impudent Adj. | frech | ||||||
| insulting Adj. | frech | ||||||
| cool Adj. | frech | ||||||
| brazen Adj. | frech | ||||||
| cocky Adj. | frech | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to talk back (to so.) | (jmdm.) frech antworten | antwortete, geantwortet | | ||||||
| to cheek so. | cheeked, cheeked | | zu jmdm. frech sein | war, gewesen | | ||||||
| to be lippy | was, been | | ein freches Mundwerk haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to answer back | freche Antworten geben | gab, gegeben | | ||||||
| to back-talk (Amer.) | freche Antworten geben | gab, gegeben | | ||||||
| to sass | sassed, sassed | (Amer.) [sl.] | freche Antworten geben | gab, gegeben | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I'm not taking any more of your lip. | Ich dulde keine weiteren frechen Bemerkungen von dir. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Junkerchen | |
Grammatik |
|---|
| chen Mit dem Suffix chen werden sächliche Nomen gebildet. Die Ableitungen gehören zur → Flexionsklasse s/-. Wie das Suffix → lein – aber in der Gegenwartssprache viel häufiger als diese… |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| freches Mundwerk | Letzter Beitrag: 29 Mai 09, 15:52 | |
| "Mir ist dein freches Mundwerk aufgefallen" = I noticed you have the gift of the gab. kann m | 5 Antworten | |
| chit of a girl - freches Luder | Letzter Beitrag: 23 Okt. 10, 19:57 | |
| Chit is a dismissive term for a girl who is immature or who lacks respect. (kleiner) Fratz? | 8 Antworten | |
| I haven't got the gift of the gab. - Ich habe (leider) kein freches Mundwerk. | Letzter Beitrag: 13 Okt. 13, 14:32 | |
| Vermutlich korrekte Übersetzung. Nur finde ich, dass sie so nicht schön genug klingt ;-) | 21 Antworten | |
| mouthy little punk | Letzter Beitrag: 02 Jun. 17, 22:14 | |
| She's a mouthy little punk, just like you! I know this has been discussed before, but I'm … | 19 Antworten | |
| Men of worth and parts will not easily admit the familiarity of boys | Letzter Beitrag: 10 Sep. 13, 17:16 | |
| Men of worth and parts will not easily admit the familiarity of boys, who yet need the care … | 3 Antworten | |
