freie+Stellen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stellen
die Stelle (Substantiv)
freie
freien (Verb)
frei (Adjektiv)
frei (Adjektiv)

Substantive

situations vacant  Pl.	freie Stellen
job opportunities	freie Stellen
vacancy	freie Stelle
job vacancy	freie Stelle
job opening	freie Stelle
unfilled vacancy	freie Stelle
opening	freie Stelle
availability of jobs	Verfügbarkeit von freien Stellen
freeman | freewoman	der Freie | die Freie  Pl.: die Freien
jobs expansion	das Stellenwachstum
jobs growth	das Stellenwachstum
job service company	der Stellenvermittlungsdienst
enable pulse [TECH.]	der Stellenschreibimpuls
employment agency [ADMIN.]	das Stellenvermittlungsbüro

Verben

to interview for so.  | interviewed, interviewed |	jmdn. für eine freie Stelle suchen  | suchte, gesucht |
to vacate a position  | vacated, vacated |	eine Stelle freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht |
to put  | put, put |	stellen  | stellte, gestellt |
to set so. (oder: sth.)  | set, set |	jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
to place  | placed, placed |	stellen  | stellte, gestellt |
to lay  | laid, laid |	stellen  | stellte, gestellt |
to provide sth.  | provided, provided |	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - bereitstellen
to position  | positioned, positioned |	stellen  | stellte, gestellt |
to regulate  | regulated, regulated |	stellen  | stellte, gestellt |
to supply  | supplied, supplied |	stellen  | stellte, gestellt |
to switch  | switched, switched |	stellen  | stellte, gestellt |
to throw  | threw, thrown |	stellen  | stellte, gestellt |
to give oneself up (to so.)	sich^Akk. (jmdm.) stellen  | stellte, gestellt |
to turn oneself in   - to the police	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - der Polizei

Adjektive / Adverbien

in many places	an vielen Stellen
free (from)  Adj.	frei (von)
loose  Adj.	frei
devoid (of)  Adj.	frei (von)
clear  Adj.	frei
on the loose	frei
open  Adj.	frei
disengaged  Adj.	frei
spare  Adj.	frei
uncommitted  Adj.	frei
unengaged  Adj.	frei
unrestricted  Adj.	frei
unshackled  Adj.	frei
complimentary  Adj.	frei

Präpositionen / Pronomen / ...

regulating  Adj.	Stell...
servo...	Stell...
free  Adj.	Frei...
instead of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in lieu of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in so.'s stead	an jmds. Stelle
based loosely on ...	frei nach ...
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in lieu of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in place of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.

Phrasen

to throw one's weight behind so. [ugs.] [fig.]	sich^Akk. hinter jmdn. stellen [fig.]
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to severely criticize^AE so. (oder: sth.); to severely criticise^BE / criticize^BE so. (oder: sth.)  | criticized, criticized / criticised, criticised |	jmdn./etw. an den Pranger stellen [fig.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
Keep the set. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
Set the boat. [SPORT]	Boot stellen!   - Ruderkommando
to give so. plenty of rope [fig.]	jmdm. freie Hand lassen [fig.]
to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen
by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
at the drop of a hat	auf der Stelle
free in and out [KOMM.]	frei verladen und entladen

Beispiele

Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ...
We place our services at your disposal.	Wir stellen Ihnen unsere Dienste zur Verfügung.
would like to demonstrate our proficiency	möchten unsere Leistung unter Beweis stellen
He's a hard man to please.	Er ist kaum zufrieden zu stellen.
with an accuracy of two digits after the decimal point	mit einer Genauigkeit von zwei Stellen hinter dem Komma
Choose any seat you like.	Sie haben freie Platzwahl.
I conclude that	Ich stelle fest, dass
It turned out that	Es stellte sich^Akk. heraus
Turn off the radio!	Stell das Radio ab!   Infinitiv: abstellen
He set the alarm for seven o'clock.	Er stellte den Wecker auf sieben Uhr.
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
He placed the trophy in front of himself.	Er stellte die Trophäe vor sich^Dat. hin.
She acts like the queen bee.	Sie stellt sich^Akk. immer in den Mittelpunkt.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt

Aus dem Umfeld der Suche

Orten, Stätten, verschieben, setzen, einregeln, platzieren, legen, vielerorts