freundlich+willkommen+geheißen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geheißen
das Geheiß (Substantiv)
heißen (Verb)

Verben

to welcome so. (oder: sth.)  | welcomed, welcomed |	jmdn./etw. willkommen heißen  | hieß, geheißen |
to be called  | was, been |	heißen  | hieß, geheißen |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. heißen  | hieß, geheißen |
to hoist  | hoisted, hoisted | [NAUT.]	heißen  | heißte, geheißt |
to heat sth. ⇔  up	etw.^Akk. heiß machen (auch: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
to adore so. (oder: sth.)  | adored, adored |	jmdn./etw. heiß und innig lieben
to meet with a kind reception  | met, met |	freundlich aufgenommen werden  | wurde, geworden/worden |
to be well received  | was, been |	freundlich empfangen werden
to be well-disposed toward^AE so.; to be well-disposed towards^BE so.  | was, been |	jmdm. freundlich gesinnt sein  | war, gewesen |
to feel well-disposed toward^AE so.; to feel well-disposed towards^BE so.  | felt, felt |	jmdm. freundlich gesinnt sein  | war, gewesen |
sth. wouldn't go amiss  | went, gone |	etw.^Nom. wäre sehr willkommen
to overstay one's welcome	länger bleiben als man willkommen ist
to be on familiar terms (with so.)	freundlichen Umgang (mit jmdm.) pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
to overheat the brake	die Bremse heißfahren (auch: heiß fahren)

Adjektive / Adverbien

friendly  Adj.	freundlich
kind  Adj.	freundlich
pleasant  Adj.	freundlich
welcome  Adj.	willkommen
affable  Adj.	freundlich
benign  Adj.	freundlich
genial  Adj.	freundlich
kindly  Adj.   - kind, warmhearted	freundlich
amiable  Adj.	freundlich
debonair   seltener: debonaire, debonnaire  Adj.	freundlich
pleasant-natured  Adj.	freundlich
chummily  Adv.	freundlich
cordial  Adj.	freundlich
personable   - of a person's personality  Adj.	freundlich

Substantive

welcome	das Willkommen  kein Pl.
behest	das Geheiß  Pl.: die Geheiße
nice-to-have	willkommener Zusatz
pat	freundlicher Klaps
outreach	freundlicher Kontakt
friendly strife	freundlicher Wettstreit
friendly holiday places (Brit.)	freundliche Ferienorte
cheerful sentiment	freundliche Stimmung
friendly ground dove (auch: ground-dove) [ZOOL.]	Freundliche Erdtaube   wiss.: Pampusana stairi, Alopecoenas stairi, Gallicolumba stairi   [Vogelkunde]
shy ground dove (auch: ground-dove) [ZOOL.]	Freundliche Erdtaube   wiss.: Pampusana stairi, Alopecoenas stairi, Gallicolumba stairi   [Vogelkunde]
Tongan ground dove (auch: ground-dove) [ZOOL.]	Freundliche Erdtaube   wiss.: Pampusana stairi, Alopecoenas stairi, Gallicolumba stairi   [Vogelkunde]
friendly takeover [KOMM.]	freundliche Übernahme
happy touch	freundliche Note
hot dry rock method [GEOL.]	heiße Trockengesteinmethode   - geothermische Energienutzung

Präpositionen / Pronomen / ...

at the behest of so.	auf jmds. Geheiß [form.]
that is [Abk.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]
id est [Abk.: i. e.]   lateinisch	das heißt [Abk.: d. h.]
that is to say	das heißt [Abk.: d. h.]
to wit	das heißt
at the behest of	auf Geheiß von  +Dat. [form.]

Phrasen

Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
Join the club! [fig.] [hum.]	Willkommen im Klub! [fig.] [hum.]
as nice as pie	überraschend freundlich
would you be kind enough to	wären Sie so freundlich und
That's very good of you.	Das ist sehr freundlich von Ihnen.
would you be so kind as to	würden Sie so freundlich sein und
kind regards	freundliche Grüße
Yours sincerely	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Sincerely yours (Amer.)	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Yours faithfully	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Kind regards, ...	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Yours truly	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
with kind regards	mit freundlichen Empfehlungen
with warm response	mit freundlicher Aufnahme

Beispiele

would be appreciated	wäre willkommen
Deal with him kindly!	Geh freundlich mit ihm um!   Infinitiv: mit jmdm. umgehen
they say	es heißt
She is called Myra.	Sie heißt Myra.
My name is ...	Ich heiße ...
That doesn't mean a lot.	Das heißt nicht viel.
What's your name?	Wie heißt du?
What's the name of this place?	Wie heißt dieser Ort?
My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.	Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.

Aus dem Umfeld der Suche

akzeptierbar, angenehm, begrüßenswert, hinnehmbar, genehm