freundliche+Verbindung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

freundliche
freundlich (Adjektiv)

Substantive

connection / seltener: connexion^BE   auch  [ELEKT.][TECH.][TELEKOM.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
link	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
contact	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
union	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
bond	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
access [COMP.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
conjunction	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
liaison	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
combination	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
association	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie-up	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
alliance	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
chaining	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen

Adjektive / Adverbien

in touch	in Verbindung
friendly  Adj.	freundlich
kind  Adj.	freundlich
pleasant  Adj.	freundlich
affable  Adj.	freundlich
benign  Adj.	freundlich
genial  Adj.	freundlich
kindly  Adj.   - kind, warmhearted	freundlich
amiable  Adj.	freundlich
debonair   seltener: debonaire, debonnaire  Adj.	freundlich
pleasant-natured  Adj.	freundlich
cordial  Adj.	freundlich
personable   - of a person's personality  Adj.	freundlich
suave  Adj.	freundlich

Verben

to make contact	Verbindung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to liaise  | liaised, liaised |	Verbindung aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to coalesce  | coalesced, coalesced |	eine Verbindung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to keep in touch (with so.)  | kept, kept |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to stay in touch (with so.)  | stayed, stayed |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to communicate  | communicated, communicated |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to interconnect  | interconnected, interconnected |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to connect  | connected, connected |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to get through  | got, got/gotten |	eine Verbindung bekommen  | bekam, bekommen |
to disconnect  | disconnected, disconnected |	eine Verbindung lösen  | löste, gelöst |
to reconnect  | reconnected, reconnected |	eine Verbindung wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to break a tie  | broke, broken |	die Verbindung abbrechen
to link  | linked, linked |	in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to establish a connection  | established, established |	eine Verbindung herstellen  | stellte her, hergestellt |

Präpositionen / Pronomen / ...

in conjunction with	in Verbindung mit [Abk.: i. V. m.]
in connection with	in Verbindung mit

Beispiele

In what connection?	In welcher Verbindung?
in conjunction with a PIN [FINAN.]	in Verbindung mit einer Geheimzahl
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang
our close relation with	unsere enge Verbindung mit
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...
our extensive connections	unsere ausgedehnten Verbindungen
our good connections	unsere guten Verbindungen

Phrasen

kind regards	freundliche Grüße
would you be so kind as to	würden Sie so freundlich sein und
Yours sincerely	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Sincerely yours (Amer.)	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Yours faithfully	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Kind regards, ...	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Yours truly	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
with kind regards	mit freundlichen Empfehlungen
with warm response	mit freundlicher Aufnahme
courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
by courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
kindly supported by (Brit.)	mit freundlicher Unterstützung von