frisches+Paar - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

frisches
frisch (Adjektiv)
frisch (Adjektiv)
Paar
sich paaren (Akkusativ-sich) (Verb)
paaren (Verb)

Phrasen

a newly married couple	ein frisch verheiratetes Paar
a whole new ball game	ein anderes Paar Schuhe
a different kettle of fish [fig.]	ein anderes Paar Schuhe [fig.]
a pair of	ein Paar
a pair of newlyweds	ein neuverheiratetes Paar
a married couple	ein verheiratetes Paar
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
a different kettle of fish	ein ganz anderes Paar Schuhe
a few tens	ein paar Dutzend
a few bob [ugs.]   - fairly large or small amount of money (Brit.)	ein paar Kröten [ugs.]
peanuts plural noun [ugs.] [fig.]	ein paar Kröten [fig.] [ugs.]
Wet paint!	Frisch gestrichen!
Well begun is half done	Frisch gewagt ist halb gewonnen
Nothing ventured, nothing gained.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
caught in the act	auf frischer Tat ertappt

Substantive

pair	das Paar  Pl.: die Paare
couple	das Paar  Pl.: die Paare
brace  - Pl.: brace   - pair of birds, animals	das Paar  Pl.: die Paare
dyad	das Paar  Pl.: die Paare
twosome	das Paar  Pl.: die Paare
pair [ELEKT.][MATH.]	das Paar  Pl.: die Paare
company pair [KOMM.]	das Gesellschaftspaar
pair of head ledges [TECH.]	das Kopfleistenpaar
lock washer pair [TECH.]	das Sicherungsscheibenpaar
pair of transport rolls [TECH.]	das Transportrollenpaar
freshly baked	frisch gebacken
newly-weds  Pl.	frisch Verheiratete
verdancy	frisches Grün
viridescence	frisches Grün

Adjektive / Adverbien

fresh  Adj.	frisch
recent  Adj.	frisch
cool  Adj.	frisch
nippy  Adj.   - weather	frisch
dewy  Adj.	frisch
green  Adj.	frisch
crisp  Adj.   - of weather	frisch
sanguine  Adj.	frisch   - Gesicht
unweathered  Adj. [GEOL.]	frisch
good  Adj.	frisch
freshest  Adj.	frischester | frischeste | frischestes
fledgling   - used before noun   - new  Adj.	frisch gebacken
weanling  Adj.	frisch entwöhnt
newly-laid  Adj.	frisch gelegt

Verben

to match  | matched, matched |	paaren  | paarte, gepaart |
to copulate  | copulated, copulated |	sich^Akk. paaren  | paarte, gepaart |
to couple  | coupled, coupled |	sich^Akk. paaren  | paarte, gepaart |
to mate with so.  | mated, mated |	sich^Akk. mit jmdm. paaren
to mate  | mated, mated | [ZOOL.]	sich^Akk. paaren  | paarte, gepaart |
to conjugate  | conjugated, conjugated | [BIOL.]	sich^Akk. paaren  | paarte, gepaart |
to pair  | paired, paired |   - mate [ZOOL.]	sich^Akk. paaren  | paarte, gepaart |   auch  [fig.]
to freshen up	sich^Akk. frisch machen  | machte, gemacht |
to freshen  | freshened, freshened |	frischer werden  | wurde, geworden/worden |
to drop so. a line  | dropped, dropped |	jmdm. ein paar Zeilen schreiben
to change the sheets	das Bett frisch beziehen  | bezog, bezogen |
to need a tune up  | needed, needed / upped, upped |	frische Impulse benötigen  | benötigte, benötigt |
to be caught red-handed  | was, been |	auf frischer Tat ertappt werden  | wurde, geworden/worden |
to catch so. red-handed  | caught, caught |	jmdn. auf frischer Tat ertappen  | ertappte, ertappt |

Präpositionen / Pronomen / ...

some  Adj.  Pron.	ein paar
a few	ein paar
few  Adj.  Pron.	ein paar
a couple (of)	ein paar

Definitionen

empty nesters	Paar, dessen Kinder ausgezogen sind
assortative mating [BIOL.]	Bildung von zueinander passenden Paaren

Beispiele

a few orders	ein paar Aufträge
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
Drop me a line. [ugs.]	Schreib mir ein paar Zeilen.
He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.