fuer+ein+Problem+nur+eine+voruebergehende+Loesung+finden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

voruebergehende
vorübergehend (Adjektiv)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
ein
einen (Verb)

Verben

to crack it  | cracked, cracked | [ugs.]	eine Lösung finden  | fand, gefunden |
to settle an argument for keeps  | settled, settled |	einen Streit ein für allemal beilegen
to spot a mistake  | spotted, spotted |	einen Fehler finden
to strike a balance between sth.  | struck, struck/stricken |	einen Mittelweg zwischen etw.^Dat. finden
to find a fault  | found, found |   - e. g. in a network, system or circuit	einen Fehler finden   - in einem Netzwerk, System oder Kreislauf
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt sein
to find ways of doing sth.	einen Weg finden, etw.^Akk. zu tun
to rescind a contract  | rescinded, rescinded |	einen Vertrag für nichtig erklären
to void a contract  | voided, voided |	einen Vertrag für nichtig erklären
to cling only tenuously to life  | clung, clung |	nur noch einen schwachen Lebenswillen haben
to rehome a pet  | rehomed, rehomed |	ein neues Zuhause für ein Haustier finden  | fand, gefunden |
to address a problem  | addressed, addressed |	ein Problem angehen  | ging an, angegangen |
to tackle a problem  | tackled, tackled |	ein Problem angehen  | ging an, angegangen |
to approach a problem  | approached, approached |	ein Problem angehen  | ging an, angegangen |

Phrasen

a mere ...	nur ein (oder: eine) ...
a great demand for	eine große Nachfrage für
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
to find common ground [fig.]	einen gemeinsamen Nenner finden [fig.]
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
for domestic use	nur für den Eigenbedarf
principal only	nur für den Chef
a wee problem	ein kleines Problem
to go to a watery grave	ein Seemannsgrab finden

Substantive

expert problem solving	die Expertenproblem-Lösung
solution to a problem	Lösung eines Problems
the answer to a problem	die Lösung eines Problems
troubleshooting [TECH.]	Finden und Beseitigen von Problemen
Cournot-Nash solution to duopoly [WIRTSCH.]	Cournot-Nash-Lösung für ein homogenes Angebotsduopol
Swiss Institute for the Prevention of Alcohol and Drug Problems [Abk.: SIPA]	Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme [Abk.: SFA] (Schweiz)
single swing [TECH.]	Öffnen in nur eine Richtung   [Maschinen]
the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
trouble	das Problem  Pl.: die Probleme
problem	das Problem  Pl.: die Probleme
issue	das Problem  Pl.: die Probleme
problem [MATH.]	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
problem	die Problemstellung  Pl.: die Problemstellungen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
by way of conversation	nur so

Adjektive / Adverbien

short hand for	eine Kurzformel für
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
for one thing	um nur eine Sache zu nennen
a mere ...	nur ein ...
on this problem	für dieses Problem
of a temporary nature only	nur vorübergehend
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites
esoteric  Adj.	nur für Eingeweihte
for official use only	nur für den Amtsgebrauch
within a stone's throw of sth.	nur einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt
only  Adv.  Konj.	nur
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"

Beispiele

Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
only liable for	haftbar nur für
a marked preference for	eine besondere Vorliebe für
a temporary increase of 5 percent^espAE; a temporary increase of 5 per cent^espBE	eine vorübergehende Erhöhung um 5 Prozent
a set of rules for	eine Reihe von Regeln für
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!
There is but one God.	Es gibt nur einen Gott.
We have a single supplier only.	Wir haben nur einen einzigen Lieferanten.
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern

Definitionen

spread shock [FINAN.]

vorübergehende, sehr hohe Risikoprämien

Aus dem Umfeld der Suche

Passant, Passantin