full+of+gaps - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

full of	voller  +Gen./Dat.  Präp.
full of energy	energiegeladen  Adj.
full of energy	energievoll  Adj.
full of energy	spannkräftig  Adj.
full of pity	erbarmungsvoll
full of character	charaktervoll  Adj.
full of expectation	erwartungsvoll  Adj.
full of suspense	spannungsgeladen  Adj.
full of verve	schwungvoll  Adj.
full of variety  Adv.	variantenreich
full of cares	sorgenvoll  Adj.
full of cliffs	klippenreich  Adj.
full of fissures	zerklüftet
full of foreboding	ahnungsvoll  Adj.

Substantive

full of mistakes	voller Fehler
full specifications (of)	volle technische Einzelheiten (von  +Dat.)
size of gap	die Spaltbreite  Pl.: die Spaltbreiten
bridging of a gap	die Überbrückung  Pl.: die Überbrückungen
width of gap [TECH.]	die Spaltweite  Pl.: die Spaltweiten   [Schleiftechnik]
full power of attorney	die Vollmacht  Pl.: die Vollmachten
full power of attorney [JURA]	die Generalvollmacht  Pl.: die Generalvollmachten
full capacity level of output [KOMM.]	Produktionsniveau bei voller Kapazitätsauslastung
full employment level of output [KOMM.]	Produktion bei Vollbeschäftigung
full employment level of output [KOMM.]	der Vollbeschäftigungsoutput  Pl.: die Vollbeschäftigungsoutputs
full power of attorney [KOMM.]	die Prokura  Pl.: die Prokuren
full diameter of thread [TECH.]	äußerer Gewindedurchmesser
full identification of materials [TECH.]	volle Kennzeichnung der Werkstoffe   [Hebetechnik]
full ring of fractions [TECH.]	voller Quotientenring

Verben

to be full of oneself	eingebildet sein  | war, gewesen |
to be full of beans	putzmunter sein  | war, gewesen |
to be full of go	Schwung haben  | hatte, gehabt |
to be full of mischief  | was, been |	immer Unsinn im Sinn haben  | hatte, gehabt |
to be full of mischief  | was, been |	immer Unfug im Kopf haben  | hatte, gehabt |
to be full of beans [ugs.]	springlebendig sein  | war, gewesen |
to be full of beans [ugs.]	quicklebendig sein  | war, gewesen |
to take full advantage of sth.	etw.^Akk. weidlich ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |   veraltend
to provide collateral for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to provide security for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to provide a surety for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to full  | fulled, fulled | [TEXTIL.]	walken  | walkte, gewalkt |
to be full  | was, been |   - with food	satt sein  | war, gewesen |
to blow full  | blew, blown |	fertig blasen  | blies, geblasen |

Phrasen

the full panoply of sth.	etw.^Nom. mit allem, was dazu gehört
the full rigor^AE of the law [JURA]; the full rigour^BE of the law [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes
a cardboard punnet full of strawberries (Brit.)	eine Pappschale mit Erdbeeren
to have a belly full of sth.	etw.^Akk. satthaben  | hatte satt, sattgehabt |
one brick short of a full load [ugs.]	nicht ganz dicht
to be full of the joys of spring [ugs.] [fig.]	(in) bester Laune sein  | war, gewesen |
to be full of the joys of spring [ugs.] [fig.]	quietschvergnügt sein  | war, gewesen |
the full monty (Brit.)	das volle Programm
full to bursting	brechend voll
full to bursting	zum Brechen voll
full and frank	umfassend und aufrichtig
Are you full?	Sind Sie satt?
full professional proficiency	verhandlungssicher
full as a tick	zum Platzen voll

Beispiele

a full description of	eine vollständige Beschreibung von
He's full of go.	Er hat Schwung.
He's full of mischief.	Er hat immer Unsinn im Sinn.
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
with full power of disposal	mit alleiniger Verfügungsberechtigung
He is full of beans.	Er ist springlebendig.
every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [BAU.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Schalungsbau]
a full set	einen ganzen Satz
will be credited in full	wird voll gutgeschrieben
which will have our full attention	welchem wir uns voll widmen werden
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Gefahren
the buyer bears the full cost	der Käufer trägt alle Kosten
She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf.

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

gap year taken to do voluntary work in the environmental sector	Freiwilliges Ökologisches Jahr [Abk.: FÖJ]
gap year usually taken to do voluntary work in the social sector	Freiwilliges Soziales Jahr [Abk.: FSJ]