Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| full of spirits | temperamentvoll Adj. | ||||||
| full of spirits | voller Feuer | ||||||
| full of spirits | voller Schwung | ||||||
| full of | voller +Gen./Dat. Präp. | ||||||
| full of energy | energiegeladen Adj. | ||||||
| full of energy | energievoll Adj. | ||||||
| full of energy | spannkräftig Adj. | ||||||
| full of pity | erbarmungsvoll | ||||||
| full of character | charaktervoll Adj. | ||||||
| full of expectation | erwartungsvoll Adj. | ||||||
| full of suspense | spannungsgeladen Adj. | ||||||
| full of verve | schwungvoll Adj. | ||||||
| full of variety Adv. | variantenreich | ||||||
| full of cares | sorgenvoll Adj. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spirits | |||||||
| spirit (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spirits of wine | der Weingeist Pl.: die Weingeiste | ||||||
| full of mistakes | voller Fehler | ||||||
| full specifications (of) | volle technische Einzelheiten (von +Dat.) | ||||||
| spirits of ammonia Pl. [CHEM.] | der Salmiakgeist kein Pl. | ||||||
| spirits of turpentine Pl. [CHEM.] | das Terpentinöl Pl.: die Terpentinöle | ||||||
| bottle of spirits | die Schnapsflasche Pl.: die Schnapsflaschen | ||||||
| spirit of camphor | der Kampferspiritus Pl.: die Kampferspiritusse/die Kampferspiritus | ||||||
| spirit of contradiction | der Widerspruchsgeist Pl. | ||||||
| spirit of hartshorn | der Hirschhorngeist | ||||||
| spirit of hartshorn | der Salmiakgeist kein Pl. | ||||||
| spirit of enterprise | der Unternehmergeist Pl. | ||||||
| spirit of enterprise | der Unternehmungsgeist Pl. | ||||||
| spirit of enterprise | die Unternehmungslust Pl. | ||||||
| spirit of comradeship | der Kameradschaftsgeist kein Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the full panoply of sth. | etw.Nom. mit allem, was dazu gehört | ||||||
| the full rigorAE of the law [JURA] the full rigourBE of the law [JURA] | die ganze Strenge des Gesetzes | ||||||
| a cardboard punnet full of strawberries (Brit.) | eine Pappschale mit Erdbeeren | ||||||
| to have a belly full of sth. | etw.Akk. satthaben | hatte satt, sattgehabt | | ||||||
| one brick short of a full load [ugs.] | nicht ganz dicht | ||||||
| to be full of the joys of spring [ugs.] [fig.] | (in) bester Laune sein | war, gewesen | | ||||||
| to be full of the joys of spring [ugs.] [fig.] | quietschvergnügt sein | war, gewesen | | ||||||
| the full monty (Brit.) | das volle Programm | ||||||
| full to bursting | brechend voll | ||||||
| full to bursting | zum Brechen voll | ||||||
| full and frank | umfassend und aufrichtig | ||||||
| Are you full? | Sind Sie satt? | ||||||
| full professional proficiency | verhandlungssicher | ||||||
| full as a tick | zum Platzen voll | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a full description of | eine vollständige Beschreibung von | ||||||
| He's full of go. | Er hat Schwung. | ||||||
| He's full of mischief. | Er hat immer Unsinn im Sinn. | ||||||
| a full statement of accounts | ein voller Rechenschaftsbericht | ||||||
| with full power of disposal | mit alleiniger Verfügungsberechtigung | ||||||
| He is full of beans. | Er ist springlebendig. | ||||||
| a full set | einen ganzen Satz | ||||||
| will be credited in full | wird voll gutgeschrieben | ||||||
| which will have our full attention | welchem wir uns voll widmen werden | ||||||
| will give you full satisfaction | werden Sie zufriedenstellen | ||||||
| the buyer bears the full risk | der Käufer trägt alle Gefahren | ||||||
| the buyer bears the full cost | der Käufer trägt alle Kosten | ||||||
| She gives her fancy full scope. | Sie lässt ihrer Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf. | ||||||
| based on full costing [KOMM.] | auf Vollkostenbasis | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| because of | wegen Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| none (of) Pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| of you | deiner - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular | ||||||
| of you | Ihrer [form.] - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural | ||||||
| because of | eingedenk Präp. +Gen. - wegen, unter Berücksichtigung | ||||||
| because of | infolge Präp. +Gen. | ||||||
| because of | aufgrund auch: auf Grund Präp. +Gen. | ||||||
| most (of the) Pron. | die meisten | ||||||
| most (of the) Pron. | ein Großteil | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Die Adverbform des Adjektivs full lautet fully*. |
| Die Adverbform des Adjektivs „full“ Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
Werbung







