future+contracts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

contracts
contract (Verb)
future
das Futur (Substantiv)

Substantive

futures contract [FINAN.]	der Terminkontrakt  Pl.: die Terminkontrakte
futures contract [FINAN.]	der Terminabschluss  Pl.: die Terminabschlüsse
underlying futures contract	zugrunde (auch: zu Grunde) liegender Future
underlying futures contract	zugrunde (auch: zu Grunde) liegender Terminkontrakt
financial futures contract [FINAN.]	der Finanzterminkontrakt  Pl.: die Finanzterminkontrakte [Abk.: FTK]
financial futures contract [FINAN.]	der Finanztitel-Terminkontrakt  Pl.: die Finanztitel-Terminkontrakte
commodity futures contract [KOMM.]	der Warenterminkontrakt  Pl.: die Warenterminkontrakte
currency futures contract [FINAN.]	der Währungsterminkontrakt  Pl.: die Währungsterminkontrakte
short-term futures contract [KOMM.]	kurzfristiger Terminkontrakt
raw material future contract [FINAN.]	der Rohstoff-Terminvertrag  Pl.: die Rohstoff-Terminverträge
future	die Zukunft  Pl.
personally-negotiated contracts	persönlich ausgehandelte Verträge
future [LING.]	das Futur  Pl.: die Future
future transaction [FINAN.]	der Future meist im Pl.: die Futures

Adjektive / Adverbien

future   - used before noun  Adj.	künftiger | künftige | künftiges
future   - used before noun  Adj.	späterer | spätere | späteres
future   - used before noun  Adj.	zukünftiger | zukünftige | zukünftiges
for the future	in Zukunft
for the future	künftig
future   - used before noun  Adj.	nachmalig   veraltet
future-oriented  Adj.	zukunftsorientiert
future-proof  Adj.	zukunftssicher
future-proof  Adj.	für die Zukunft gerüstet
future-proof  Adj.	zukunftsfähig
future-proof  Adj.	zukunftsfest
future-proof  Adj.	zukunftsträchtig
for future delivery	zur späteren Lieferung
in future	in der Folge   - künftig

Verben

to future-proof sth.	etw.^Akk. für die Zukunft rüsten  | rüstete, gerüstet |
to future-proof sth.	etw.^Akk. zukunftssicher machen  | machte, gemacht |
to contract  | contracted, contracted |	schrumpfen  | schrumpfte, geschrumpft |
to contract  | contracted, contracted |	kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |
to contract  | contracted, contracted |	einengen  | engte ein, eingeengt |
to contract  | contracted, contracted |	eingehen  | ging ein, eingegangen |
to contract  | contracted, contracted |	schwinden  | schwand, geschwunden |
to contract  | contracted, contracted |	sich^Akk. vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to contract  | contracted, contracted |	abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
to contract  | contracted, contracted |	akkordieren  | akkordierte, akkordiert |
to contract  | contracted, contracted |	einen Vertrag schließen
to contract  | contracted, contracted |	einziehen  | zog ein, eingezogen |
to contract  | contracted, contracted |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to contract  | contracted, contracted |	verengern  | verengerte, verengert |

Beispiele

a future cash flow	ein in der Zukunft liegender Cashflow
will make future business difficult	wird das Geschäft in Zukunft erschweren
will make future business unattractive	macht die Geschäfte uninteressant
I hope this will not happen again in future.	Ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben.
The company moves toward^AE an uncertain future.; The company moves towards^BE an uncertain future.	Die Firma bewegt sich^Akk. auf eine ungewisse Zukunft zu.
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
the seller contracts with the insurer	der Verkäufer schließt die Versicherung ab
We had to look at the future.	Wir mussten zukunftsorientiert vorgehen.
their contracts will be governed	ihre Verträge werden geregelt
Banks are bound by such contracts.	Banken sind durch solche Verträge gebunden.
reference to such contracts	der Bezug auf solche Verträge
for contract evaluation	zur Kontraktbewertung
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt

Phrasen

to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
time is of the essence of the contract [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung