gültig+bis - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

effective to	gültig bis
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis  Präp.  +Akk.
until  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by the time	bis  Präp.  +Akk.
as far as	bis  Präp.  +Akk.
till  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis einschließlich
up to and including	bis einschließlich
except  Präp.	bis auf  +Akk.

Adjektive / Adverbien

valid until	gültig bis
valid to	gültig bis
valid from ... to	gültig von ... bis
valid until recalled	gültig bis auf Widerruf
good till canceled^AE [Abk.: GTC] [KOMM.]; good till cancelled^BE [Abk.: GTC] [KOMM.]	gültig bis auf Widerruf
valid until revoked	gültig bis auf Widerruf
till  Adv.  Konj.	bis
valid  Adj.	gültig
effective  Adj.	gültig
effectual  Adj.	gültig
good   - valid, e. g. a ticket  Adj.	gültig
legal  Adj.	gültig
available  Adj.	gültig
in force	gültig

Substantive

warranty   - including after sales and latent defects	Garantie für Gewährleistungsanspruch gültig bis zur Endabnahme
good-till-canceled^AE order; good-till-cancelled^BE order	bis auf Widerruf gültiger Auftrag
good-till-date order	bis zu einem Datum gültiger Auftrag
open order (Amer.) [FINAN.]	bis auf Widerruf gültiger Auftrag   [Börse]
in over your head	bis über den Kopf
to-date [FINAN.]	das Bis-Datum  Pl.: die Bis-Daten   [Rechnungswesen]
bis-hydroxyethyl sulfone^AE [CHEM.]; bis-hydroxyethyl sulphone^BE [CHEM.]	das Bis-Hydroxyäthylsulfon
valid visa	gültiges Visum
ruling price	gültiger Preis
current price	gültiger Preis
effective rate	gültiger Preis
relevant version	gültige Fassung
valid data	gültige Daten
policy in force	gültige Versicherungspolice

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Verben

to be valid  | was, been |	gültig sein  | war, gewesen |
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
so. is one year/one point shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlt ein Jahr/ein Punkt (bis zu etw.^Dat.)
to stay the course	bis zum Ende durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to burn the candle at both ends	bis zum Umfallen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to push up against	bis zum Anschlag schieben  | schob, geschoben |
to wait until the last minute	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to wait until the last moment  | waited, waited |	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to replenish to maximum stock level	bis zum Höchstbestand auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
to be worn to a nub  | was, been |	bis zur Unkenntlichkeit abgenutzt sein
to be stacked with sth.  | was, been |	bis obenhin voll sein mit etw.^Dat.  | war, gewesen |
to carry sth. to excess  | carried, carried |	etw.^Akk. bis zum Exzess treiben  | trieb, getrieben |
to carry sth. to extremes  | carried, carried |	etw.^Akk. bis zum Exzess treiben  | trieb, getrieben |

Phrasen

ad nauseam	bis zum Erbrechen
ad nauseam	bis zum Gehtnichtmehr
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	bis zum Gehtnichtmehr
by ...	bis spätestens ...
closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
until the cows come home [ugs.]	bis zum Gehtnichtmehr
until the cows come home [ugs.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
in great profusion	bis zum Abwinken [ugs.]
till all hours [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
till the cows come home [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
all but	alle bis auf
term expires [FINAN.]	bestellt bis
so far and no further	bis hierher und nicht weiter

Beispiele

until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
valid without formalities	gültig ohne Formalitäten
until their arrival	bis zu deren Ankunft
until shortly before ...	bis kurz vor ...
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
then in force	damals gültig
till ... o'clock	bis ... Uhr
culminating in economic crises	bis hin zu Wirtschaftskrisen
by the 10th of April at the latest	bis spätestens 10. April
valid for the whole country	gültig im ganzen Land
until a solution is found	bis zur Findung einer Lösung
When can you be here by?	Bis wann kannst du hier sein?
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag