gültige+Daten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gültige
gültig (Adjektiv)
Daten
das Datum (Substantiv)

Substantive

valid data	gültige Daten
good-till-date order	bis zu einem Datum gültiger Auftrag
data  used with sg. or pl. verb	die Daten Pl., kein Sg.
information  kein Plural	die Daten Pl.
record	die Daten Pl.
specifications  Pl.	die Daten Pl., kein Sg.
memory [TECH.]	die Daten Pl., kein Sg.
junk files  Pl.	der Datenmüll
junk data	der Datenmüll
data assets	die Datenressourcen
privacy policy	die Datenschutzgrundsätze
data retrieval	die Datenwiederfindung
data switch	der Datenumschalter
data link   - in railway signalling [TECH.]	der Datenübertragungsabschnitt   - im Eisenbahnsignalwesen

Adjektive / Adverbien

valid  Adj.	gültig
effective  Adj.	gültig
effectual  Adj.	gültig
good   - valid, e. g. a ticket  Adj.	gültig
legal  Adj.	gültig
available  Adj.	gültig
in force	gültig
in effect	gültig
significant  Adj.	gültig
dateless  Adj.	ohne Datum
not valid	nicht gültig
effective immediately	sofort gültig
undated  Adj.	ohne Datum
immediately effective	sofort gültig

Verben

to collect data  | collected, collected |	Daten erheben
to collect data  | collected, collected |	Daten erfassen
to record data  | recorded, recorded |	Daten erfassen
to store data  | stored, stored |	Daten ablegen
to enter data  | entered, entered |	Daten eingeben
to process data  | processed, processed |	Daten verarbeiten
to enter data  | entered, entered |   - into an existing database	Daten einpflegen
to screen data  | screened, screened |	Daten filtern
to screen data  | screened, screened |	Daten prüfen
to input data  | input/inputted, input/inputtedinput/inputted |	Daten einspielen
to collect data  | collected, collected |	Daten sammeln
to exchange data  | exchanged, exchanged |	Daten austauschen
to analyze^AE data; to analyse^BE data  | analyzed, analyzed / analysed, analysed |	Daten auswerten
to add data to sth.  | added, added |	Daten in etw.^Akk. einpflegen

Präpositionen / Pronomen / ...

effective from	Datum ab
effective until	Datum bis
effective from	gültig ab
by the specified date	bis zum angegebenen Datum

Definitionen

sanitization^AE [COMP.]; sanitisation^BE / sanitization^BE [COMP.]	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien
sanitizing^AE [COMP.]; sanitising^BE / sanitizing^BE [COMP.]	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien
scrubbing [COMP.]	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien
date of sighting [FINAN.]	Datum der Vorlage eines Wechsels   [Bankwesen]

Phrasen

data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
What is today's date?	Welches Datum haben wir heute?

Beispiele

data thus obtained	so erhaltene Daten
the use of such data	die Verwendung solcher Daten
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.
after this date	nach diesem Datum
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
valid for the whole country	gültig im ganzen Land
the date slipped my mind	das Datum ist mir entfallen
effective date of the policy endorsement (auch: indorsement)	das Datum des Inkrafttretens der Vertragsänderung
beyond a certain date	nach einem bestimmten Datum
is withdrawn as from today	wird mit heutigem Datum zurückgenommen
place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung