gab+den+Löffel+ab - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Löffel
löffeln (Verb)
gab
geben (Verb)
sich geben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich geben (Dativ-sich) (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Beispiele

There's only so much you can take.	Es gibt Grenzen dessen, was man ertragen kann.
The car conked out.	Das Auto gab den Geist auf.   Infinitiv: aufgeben
I can't stand this guy	ich kann den Typen nicht ab [ugs.]
Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
All students turn in their exam papers.	Alle Studenten geben ihre Prüfungsunterlagen ab.   Infinitiv: abgeben
There's nobody else I can turn to.	Es gibt niemand anderen, an den ich mich wenden kann.
I gave him the apple.	Ich habe ihm den Apfel gegeben.
she said yes	sie gab ihm ihr Jawort
He made no reply.	Er gab keine Antwort.
I did my best	Ich gab mein Bestes
she did her best	sie gab ihr Bestes
She gave herself up to him.	Sie gab sich^Akk. ihm hin.
all indications are that	es zeichnet sich^Akk. ab, dass
rumors^AE abounded; rumours^BE abounded	es gab zahlreiche Gerüchte

Verben

to take so. to the cleaners  | took, taken | [fig.] [ugs.]	jmdn. über den Löffel barbieren (auch: balbieren)  | barbierte, barbiert / balbierte, balbiert | [fig.] [ugs.]   veraltend
to turn the balance	den Ausschlag geben  | gab, gegeben |
to prioritize^AE sth.; to prioritise^BE / prioritize^BE sth.  | prioritized, prioritized / prioritised, prioritised |	etw.^Dat. den Vorrang geben  | gab, gegeben |
to put so. over the edge	jmdm. den Rest geben  | gab, gegeben |
to prefer sth.  | preferred, preferred |	etw.^Dat. den Vorzug geben  | gab, gegeben |
to tip the scales [fig.]	den Ausschlag geben  | gab, gegeben |
to ditch so.  | ditched, ditched | [ugs.]	jmdm. den Laufpass geben  | gab, gegeben |
to dump so.  | dumped, dumped | [fig.]	jmdm. den Laufpass geben  | gab, gegeben |
to write so. a Dear John letter [fig.] [ugs.]	jmdm. den Laufpass geben  | gab, gegeben | [fig.] [ugs.]
to administer orally  | administered, administered | [MED.]	durch den Mund geben  | gab, gegeben |
to bring so. ⇔  in  | brought, brought | [MUS.]	jmdm. den Einsatz geben  | gab, gegeben |
to cue so. ⇔  in  | cued, cued | [MUS.]	jmdm. den Einsatz geben  | gab, gegeben |
to cue so.  | cued, cued | [MUS.]	jmdm. den Einsatz geben  | gab, gegeben |
to jilt so.  | jilted, jilted |   veraltend	jmdm. den Laufpass geben  | gab, gegeben |

Phrasen

to pip out	den Löffel abgeben
That clinched it for him.	Das gab bei ihm den Ausschlag.
to peg out (Brit.) [ugs.]	den Löffel abgeben [ugs.]
to kick the bucket [fig.] [ugs.]   - die	den Löffel abgeben [ugs.] [fig.]   - sterben
to croak  | croaked, croaked | [ugs.]	den Löffel abgeben [ugs.]   - sterben
to snuff it  | snuffed, snuffed | (Brit.) [ugs.]	den Löffel abgeben [ugs.]   - sterben
to buy it  | bought, bought | [ugs.]	den Löffel abgeben [ugs.]   - sterben
to buy the farm (Amer.) [sl.]	den Löffel abgeben [ugs.]
to have bought it [ugs.]   - died	den Löffel abgegeben haben [ugs.]
to give so. their marching orders	jmdm. den Laufpass geben
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
departs  + Zeitangabe   - on a timetable	ab  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
a spoonful	ein Löffel (voll)

Substantive

spoon	der Löffel  Pl.: die Löffel
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
gab	das Mundwerk  Pl.: die Mundwerke
scoop	der Löffel  Pl.: die Löffel
ladle	der Löffel  Pl.: die Löffel
shovel	der Löffel  Pl.: die Löffel
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden

Adjektive / Adverbien

off  Adv.	ab
down  Adv.	ab
every now and then	ab und zu
on and off	ab und zu
at times	ab und zu
now and then	ab und zu
off and on	ab und zu
from time to time	ab und zu
once in a while	ab und zu
every once a while	ab und zu
as from now	von jetzt ab
ab initio  Adv.	von Anfang an
ab initio	ab initio  Adv.   - vom Ursprung weg
off the beaten track	ab vom Schuss

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
ex  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
as of	ab  Präp.  +Dat.
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
loco  + Ortsangabe   lateinisch [KOMM.]	ab  + Ortsangabe  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

answering machine [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answering equipment	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answerphone (Brit.) [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering machine [TECH.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering set [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
airman basic [Abk.: AB] [MILIT.]	der Flieger | die Fliegerin  Pl.: die Flieger, die Fliegerinnen   - bei der Luftwaffe
General Arrangements to Borrow [Abk.: GAB] [FINAN.]	Allgemeine Kreditvereinbarungen [Abk.: AKV]
able seaman [Abk.: A. B., AB] [NAUT.]	der Vollmatrose  Pl.: die Vollmatrosen

Aus dem Umfeld der Suche

Schaufel, Schüppe, Radschaufel, Sandrohr, Schmantlöffel, Schöpflöffel, Ösfass, Schöpfbüchse, Schlämmbüchse, Schöpfeimer, Schöpfkelle, Sandfänger, Schippe