gab+die+Hand+seiner+Tochter+zur+Heirat+frei - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seiner
er (Pronomen)
sein (Pronomen)
es (Pronomen)
Heirat
heiraten (Verb)
frei
freien (Verb)
gab
geben (Verb)
sich geben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich geben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to shake hands	sich^Dat. die Hand geben  | gab, gegeben |
to shake hands with so.	jmdm. die Hand geben  | gab, gegeben |
to provide so. with sth.  | provided, provided |	jmdm. etw.^Akk. an die Hand geben  | gab, gegeben | [form.]
to decontrol wages	die Löhne freigeben (auch: frei geben)
to put spurs to one's horse	seinem Pferd die Sporen geben  | gab, gegeben |
to set spurs to one's horse	seinem Pferd die Sporen geben  | gab, gegeben |
to clear  | cleared, cleared |	freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to confer right to use	freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to decontrol sth.  | decontrolled, decontrolled |	etw.^Akk. freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to deregulate sth.  | deregulated, deregulated |	etw.^Akk. freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to declassify sth.  | declassified, declassified |	etw.^Akk. freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |   - Informationen, Dokumente etc.
to relax one's grip	aus der Hand geben  | gab, gegeben |
to disconnect  | disconnected, disconnected | [TECH.]	freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to give free rein to so.	jmdm. freie Hand lassen  | ließ, gelassen |

Phrasen

Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to give so. plenty of rope [fig.]	jmdm. freie Hand lassen [fig.]
to let one's mind wander	seinen Gedanken freien Lauf lassen
always at your fingertips	immer zur Hand
to vouch for so. (oder: sth.)  | vouched, vouched |	für jmdn./etw. die Hand ins Feuer legen
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.

Substantive

hand	die Hand  Pl.: die Hände
daughter	die Tochter  Pl.: die Töchter
marriage	die Heirat  Pl.: die Heiraten
manus [ANAT.]	die Hand  Pl.: die Hände
alliance [SOZIOL.]	die Heirat  Pl.: die Heiraten
pinion [ZOOL.]	die Hand  Pl.: die Hände   [Vogelkunde]
manual turner [TECH.]	die Handdrehvorrichtung
manual grinding tools [TECH.]	die Handschleifwerkzeuge
manual adjust mechanism [TECH.]	die Handverstellvorrichtung
manual operation [ELEKT.]	die "Hand" Betriebsart
the public authorities	die öffentliche Hand
manual mode	die Betriebsart "Hand"
hand, foot and mouth disease [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit  Pl.
Caribbean longarm shrimp [ZOOL.]	die Boxerhand-Garnele  Pl.   wiss.: Macrobrachium faustinum   [Wirbellose]

Adjektive / Adverbien

handy  Adj.	zur Hand
at hand	zur Hand
to the fore	zur Hand
ready to hand	zur Hand
ready for shipment	frei zur Verladung
intraperitoneal  Adj. [MED.]	in die freie Bauchhöhle
free (from)  Adj.	frei (von)
loose  Adj.	frei
freely  Adv.	frei
devoid (of)  Adj.	frei (von)
clear  Adj.	frei
on the loose	frei
open  Adj.	frei
disengaged  Adj.	frei

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Beispiele

The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
Tom spent most of the day with his daughter.	Tom verbrachte fast den ganzen Tag mit seiner Tochter.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
I wash my hands.	Ich wasche mir die Hände.
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
He ripped his trousers.	Er hat sich^Dat. die Hose aufgerissen.
She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
free  Adj.	Frei...
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
based loosely on ...	frei nach ...
manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen

Abkürzungen

General Arrangements to Borrow [Abk.: GAB] [FINAN.]	Allgemeine Kreditvereinbarungen [Abk.: AKV]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze