gab+die+Hoffnung+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gab
geben (Verb)
sich geben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich geben (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

the hope for sth.	die Hoffnung auf etw.^Akk.  Pl.: die Hoffnungen
the hope of sth.	die Hoffnung auf etw.^Akk.  Pl.: die Hoffnungen
hope	die Hoffnung  Pl.: die Hoffnungen
aspiration	die Hoffnung  Pl.: die Hoffnungen
promise	die Hoffnung  Pl.: die Hoffnungen
the hope for sth.	die Hoffnung für etw.^Akk.  Pl.: die Hoffnungen
esperance   veraltet	die Hoffnung  Pl.: die Hoffnungen
repechage [SPORT]	die Hoffnungsrunde
medal hopes  Pl. [SPORT]	die Medaillenhoffnungen
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	die Bezugnahme (auf)  Pl.: die Bezugnahmen
review (of)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
reflection (on)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
tax (on) [FINAN.]	die Abgabe (auf)  Pl.: die Abgaben

Verben

to squash hopes of sth.	die Hoffnung auf etw.^Akk. ersticken
to squash hopes of sth.	die Hoffnung auf etw.^Akk. vernichten
to conk so.  | conked, conked |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	jmdm. eins auf die Rübe geben  | gab, gegeben | [ugs.]
to abandon hope	die Hoffnung aufgeben
to aspire to sth.  | aspired, aspired |	sich^Dat. Hoffnungen auf etw.^Akk. machen
to pay attention (to so. (oder: sth.))	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
to blame so. for sth.  | blamed, blamed |	jmdm. die Schuld an etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |
to rowel  | roweled/rowelled, roweled/rowelledroweled/rowelled |	die Sporen geben
to spur  | spurred, spurred |	die Sporen geben
to shake hands	sich^Dat. die Hand geben  | gab, gegeben |
to put the blame on so. (oder: sth.) (for sth.)	jmdm./etw. die Schuld (an etw.^Dat.) geben
to attend to so. (oder: sth.)  | attended, attended |	auf jmdn./etw. achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
to take care of so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
to bestow in marriage  | bestowed, bestowed |	in die Ehe geben  | gab, gegeben |

Phrasen

to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Nuss geben [ugs.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
Hope dies last.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Hope springs eternal.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
never-failing hope	die nie versiegende Hoffnung
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!
Stay safe!	Geben Sie auf sich^Akk. acht (auch: Acht)!
to paste so.  | pasted, pasted | [fig.] [SPORT]	jmdm. die Packung geben
Stay safe!	Gib auf dich acht (auch: Acht)!
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.

Beispiele

All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
There's little hope of improvement.	Es besteht kaum Hoffnung auf Besserung.
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.
The car conked out.	Das Auto gab den Geist auf.   Infinitiv: aufgeben
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
I dislike being dependent on public transport.	Ich bin ungerne auf die Öffis angewiesen. [ugs.]
the plant is shooting up [BOT.]	die Pflanze schießt auf
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
based on	gestützt auf  +Akk.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

General Arrangements to Borrow [Abk.: GAB] [FINAN.]	Allgemeine Kreditvereinbarungen [Abk.: AKV]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Versprechung, Zukunftsziel, Aussicht, Behauchung, Aspiration, Verheißung