gab+die+Sahne+unter+der+Obhut+der+Katze - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gab
geben (Verb)
sich geben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich geben (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
cream	die Sahne  kein Pl.
cat   - domestic cat [ZOOL.]	die Katze  Pl.   - Hauskatze   wiss.: Felis silvestris forma catus
custody	die Obhut  kein Pl.
care	die Obhut  kein Pl.
conservatorship (Amer.)	die Obhut  kein Pl.
custodial care	die Obhut  kein Pl.
keeping	die Obhut  kein Pl.
patient-centered^AE care; patient-centred^BE care	die Obhut  kein Pl.
single cream (Brit.)	die Sahne  kein Pl.

Beispiele

The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
There's only so much you can take.	Es gibt Grenzen dessen, was man ertragen kann.
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
under the designation	unter der Bezeichnung
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
that are embraced by the term processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]

Verben

to consign so. to so.'s care	jmdn. in jmds. Obhut geben  | gab, gegeben |
to blame so. for sth.  | blamed, blamed |	jmdm. die Schuld an etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |
to rowel  | roweled/rowelled, roweled/rowelledroweled/rowelled |	die Sporen geben
to spur  | spurred, spurred |	die Sporen geben
to shake hands	sich^Dat. die Hand geben  | gab, gegeben |
to relax one's grip	aus der Hand geben  | gab, gegeben |
to put the blame on so. (oder: sth.) (for sth.)	jmdm./etw. die Schuld (an etw.^Dat.) geben
to bestow in marriage  | bestowed, bestowed |	in die Ehe geben  | gab, gegeben |
to shake hands with so.	jmdm. die Hand geben  | gab, gegeben |
to impute so.  | imputed, imputed |	jmdm. die Schuld geben  | gab, gegeben |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (oder: ein paar) hinter die Ohren geben
to cuff so.'s ears  | cuffed, cuffed |	jmdm. eins (oder: ein paar) hinter die Ohren geben
to blame sth. on so. (oder: sth.)  | blamed, blamed |	jmdm./etw. die Schuld für etw.^Akk. geben
to blame sth. upon so. (oder: sth.)  | blamed, blamed |	jmdm./etw. die Schuld für etw.^Akk. geben

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Phrasen

When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
to buy a pig in a poke	die Katze im Sack kaufen
A leopard doesn't change its spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to let the cat out of the bag [fig.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei schleichen   selten
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Nuss geben [ugs.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
to paste so.  | pasted, pasted | [fig.] [SPORT]	jmdm. die Packung geben
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.

Adjektive / Adverbien

from the bottom of the deck	aus der untersten Schublade
under  Adv.	unter
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln

Abkürzungen

General Arrangements to Borrow [Abk.: GAB] [FINAN.]	Allgemeine Kreditvereinbarungen [Abk.: AKV]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

double cream (Brit.)	Sahne mit hohem Fettgehalt
heavy cream (Amer.)	Sahne mit hohem Fettgehalt
half-and-half (Amer.)	halb Sahne, halb Milch
clotted cream	fettreiche Sahne aus erhitzter Milch

Aus dem Umfeld der Suche

unterer, unterhalb, inmitten, untere, unteres, zwischen