gab+eine+öffentliche+Bekanntgabe+frei - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

öffentliche
öffentlich (Adjektiv)
frei
freien (Verb)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
gab
geben (Verb)
sich geben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich geben (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

public disclosure	öffentliche Bekanntgabe
gab	das Mundwerk  Pl.: die Mundwerke
announcement	die Bekanntgabe  Pl.: die Bekanntgaben
disclosure	die Bekanntgabe  Pl.: die Bekanntgaben
notification	die Bekanntgabe  Pl.: die Bekanntgaben
publication	die Bekanntgabe  Pl.: die Bekanntgaben
announcing	die Bekanntgabe  Pl.: die Bekanntgaben
declaration	die Bekanntgabe  Pl.: die Bekanntgaben
gab [TECH.]	die Gabel  Pl.: die Gabeln
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
public notice	öffentliche Bekanntmachung
proclamation	öffentliche Bekanntmachung
public announcement	öffentliche Bekanntmachung
public order	öffentliche Ordnung

Verben

to clear  | cleared, cleared |	freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to confer right to use	freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to decontrol sth.  | decontrolled, decontrolled |	etw.^Akk. freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to deregulate sth.  | deregulated, deregulated |	etw.^Akk. freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to declassify sth.  | declassified, declassified |	etw.^Akk. freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |   - Informationen, Dokumente etc.
to disconnect  | disconnected, disconnected | [TECH.]	freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to hold a reception  | held, held |	einen Empfang geben
to hand out advice  | handed, handed |	einen Ratschlag geben
to give a start  | gave, given |	einen Ruck geben
to give a review  | gave, given |	einen Überblick geben
to tip so. ⇔  off	jmdm. einen Hinweis geben
to tip so. ⇔  off	jmdm. einen Tipp geben
to give so. a clue  | gave, given |	jmdm. einen Tipp geben
to give so. advice  | gave, given |	jmdm. einen Rat geben

Phrasen

to give so. (oder: sth.) a boot	jmdm./etw. einen Tritt geben
to turn so. down	jmdm. einen Korb geben [fig.]
to rebuff so.  | rebuffed, rebuffed |	jmdm. einen Korb geben [fig.]
cut me some slack	gib mir doch mal eine Chance
a lot of	eine Menge
free in and out [KOMM.]	frei verladen und entladen
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Beispiele

Put us in a position ...	Geben Sie uns eine Möglichkeit ...
Give our goods a chance.	Geben Sie unserer Ware eine Chance.
should provide an indication of	sollte einen Hinweis geben über
I have a day off.	Ich habe einen Tag frei.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
Can you give me a piece of advice, please?	Können Sie mir einen Rat geben?
Can you give me some advice, please?	Können Sie mir einen Rat geben?
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
there is not much of a difference	es gibt kaum einen Unterschied
There is but one God.	Es gibt nur einen Gott.
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.

Adjektive / Adverbien

free (from)  Adj.	frei (von)
loose  Adj.	frei
freely  Adv.	frei
devoid (of)  Adj.	frei (von)
clear  Adj.	frei
on the loose	frei
open  Adj.	frei
disengaged  Adj.	frei
spare  Adj.	frei
uncommitted  Adj.	frei
unengaged  Adj.	frei
unrestricted  Adj.	frei
unshackled  Adj.	frei
complimentary  Adj.	frei

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
free  Adj.	Frei...
based loosely on ...	frei nach ...
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig

Abkürzungen

General Arrangements to Borrow [Abk.: GAB] [FINAN.]

Allgemeine Kreditvereinbarungen [Abk.: AKV]

Definitionen

litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann