gab+sein+Vertrauen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gab
sich geben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich geben (Dativ-sich) (Verb)
geben (Verb)

Verben

to be familiar with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. vertraut sein  | war, gewesen |
to know sth.  | knew, known |	mit etw.^Dat. vertraut sein  | war, gewesen |
to be au fait with sth.  | was, been |   - from French [ugs.]	mit etw.^Dat. vertraut sein  | war, gewesen |
to provide confidence  | provided, provided |	Vertrauen geben
to put one's trust in so. (oder: sth.)	sein Vertrauen auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |
to be hand in glove with so. [fig.]	mit jmdm. eng vertraut sein
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to give own one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to reinvent oneself	seinem Leben neuen Sinn geben  | gab, gegeben |
to put spurs to one's horse	seinem Pferd die Sporen geben  | gab, gegeben |
to set spurs to one's horse	seinem Pferd die Sporen geben  | gab, gegeben |
to announce for  | announced, announced |	seine Kandidatur bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to trust to luck  | trusted, trusted |	auf sein Glück vertrauen  | vertraute, vertraut |

Beispiele

He is familiar with all the details.	Er ist mit allen Einzelheiten vertraut.
He is perfectly acquainted with ...	Er ist völlig vertraut mit ...
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht (auch: Acht) auf seine Worte!
a lot of confidence	viel Vertrauen
she said yes	sie gab ihm ihr Jawort
He made no reply.	Er gab keine Antwort.
I did my best	Ich gab mein Bestes
she did her best	sie gab ihr Bestes
She gave herself up to him.	Sie gab sich^Akk. ihm hin.
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
has our confidence	hat unser Vertrauen

Phrasen

Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
to give so. the shirt off one's back	jmdm. sein letztes Hemd geben
Render unto Caesar the things that are Caesar's.	Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.
to put in one's twopenn'orth (Brit.) [ugs.]	seinen Senf dazu geben [ugs.]
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
one's level best	sein Äußerstes
at a stretch	wenn es sein muss
That clinched it for him.	Das gab bei ihm den Ausschlag.
He indulged her every whim.	Er gab jeder ihrer Launen nach.
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger

Substantive

confidence	das Vertrauen  kein Pl.
trust	das Vertrauen  kein Pl.
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (auf jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (in jmdn./etw.)  kein Pl.
gab	das Mundwerk  Pl.: die Mundwerke
reliance	das Vertrauen  kein Pl.
credit	das Vertrauen  kein Pl.
assurance	das Vertrauen  kein Pl.
trustfulness	das Vertrauen  kein Pl.
dependence^AE / dependance^AE; dependence^BE	das Vertrauen  kein Pl.
gab [TECH.]	die Gabel  Pl.: die Gabeln
affiance   veraltet	das Vertrauen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

in confidence	im Vertrauen
confidentially  Adv.	im Vertrauen
in private	im Vertrauen
in secret	im Vertrauen
inspiring confidence	vertrauenerweckend   auch: Vertrauen erweckend
fiduciary  Adj.	auf Vertrauen beruhend
relying upon	im Vertrauen auf  +Akk.
if need be	wenn es sein muss
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
evidence suggests	es gibt Anzeichen dafür
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Abkürzungen

General Arrangements to Borrow [Abk.: GAB] [FINAN.]

Allgemeine Kreditvereinbarungen [Abk.: AKV]

Definitionen

to groom a child  | groomed, groomed |

sich^Dat. das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen

Aus dem Umfeld der Suche

Zuversicht, bauen, verlassen, insgeheim, Verlass, Zutrauen, Geheimen