gang+und+gaebe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gaebe
geben (Verb)
sich geben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich geben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to gang  | ganged, ganged |	mechanisch kuppeln  | kuppelte, gekuppelt |
to gang-punch  | gang-punched, gang-punched |	folgestanzen  | -, folgegestanzt |
to press-gang  | press-ganged, press-ganged |	zwingen  | zwang, gezwungen |
to press-gang so.  | press-ganged, press-ganged |	jmdn. drängen  | drängte, gedrängt |
to give so. sth. (oder: sth. to so.)  | gave, given |	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
to bestow sth. on (oder: upon) so.  | bestowed, bestowed |	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to grant so. sth. (oder: sth. to so.)  | granted, granted |	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to endow so. with sth.  | endowed, endowed |	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to stick it to so.  | stuck, stuck |	es jmdm. geben  | gab, gegeben |   - die Meinung sagen
to lend so. sth. (oder: sth. to so.)  | lent, lent |	etw.^Dat. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to deal  | dealt, dealt |   - cards	geben  | gab, gegeben |   [Kartenspiel]
there is	es gibt   Infinitiv: geben

Phrasen

Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
and what have you	und was es sonst noch alles gibt
So?	Und?
You bet!	Und ob!
the tide of events	der Gang der Ereignisse
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
to get off the ground [fig.]	in Gang kommen [fig.]
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Gang halten
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn

Substantive

gang	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
corridor	der Gang  Pl.: die Gänge
hallway	der Gang  Pl.: die Gänge
motion	der Gang  Pl.: die Gänge
walk   - gait	der Gang  kein Pl.   - Gehweise
aisle [ARCHIT.]	der Gang  Pl.: die Gänge
course   - of a meal [KULIN.]	der Gang  Pl.: die Gänge
gear [TECH.]	der Gang  Pl.: die Gänge
gang	die Bande  Pl.: die Banden
gang	die Kolonne  Pl.: die Kolonnen   - Arbeiter
gang	die Verbrecherbande  Pl.: die Verbrecherbanden
gang	die Arbeitskolonne  Pl.: die Arbeitskolonnen
gang	die Gang  Pl.: die Gangs   - Bande
gang	der Trupp  Pl.: die Trupps

Adjektive / Adverbien

afoot  Adj.	im Gang (auch: Gange)
in progress	im Gang (auch: Gange)
under way (auch: underway)	im Gang (auch: Gange)
up and running	in Gang
at work	in Gang
gang-raped  Adj.	von mehreren Männern vergewaltigt
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
actuated  Adj.	in Gang gebracht
in full swing	in vollem Gang (auch: Gange)
in full operation	in vollem Gang
in top gear	im schnellsten Gang
under way (auch: underway)	in vollem Gange
five-speed ...  Adj.   - used before noun [TECH.]	... mit fünf Gängen
gang mounted in sets [TECH.]	satzweise aufgespannt   [Schleiftechnik]

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit
evidence suggests	es gibt Anzeichen dafür
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
To whom shall I give it?	Wem soll ich es geben?
Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht (auch: Acht) auf seine Worte!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
Put us in a position ...	Geben Sie uns eine Möglichkeit ...
Give our goods a chance.	Geben Sie unserer Ware eine Chance.