ganz+in+Anspruch+genommene+Gedanken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

genommene
genommen (Adjektiv)
Gedanken
der Gedanke (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

absorbed  Adj.	ganz in Anspruch genommen
absorbed in thought	in Gedanken versunken
engrossed in thought	in Gedanken vertieft
entirely in so.'s hands	ganz in jmds. Hand
at close quarters	ganz in der Nähe
reinsurance accepted [VERSICH.]	in Rückdeckung genommen
all  Adj.  Adv.	ganz
quite  Adv.	ganz
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
whole  Adj.	ganz
completely  Adv.	ganz
entire  Adj.	ganz
entirely  Adv.	ganz

Verben

sth. takes up sth.   Infinitiv: take up	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. in Anspruch   Infinitiv: in Anspruch nehmen
to engross  | engrossed, engrossed |	in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to enlist so.  | enlisted, enlisted |	jmdn. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to make a claim on so.  | made, made |	jmdn. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to access sth.  | accessed, accessed |	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to claim sth.  | claimed, claimed |	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to engage sth.  | engaged, engaged |	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to make demands on sth.	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to make use of sth.	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to utilize^AE sth.; to utilise^BE / utilize^BE sth.  | utilized, utilized / utilised, utilised |	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to occupy sth.  | occupied, occupied |	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to absorb so.  | absorbed, absorbed | [fig.]	jmdn. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to draw on so. (oder: sth.)  | drew, drawn | [fig.]	jmdn./etw. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to claim against  | claimed, claimed | [JURA]	in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |

Substantive

demand set up [ELEKT.]	in Anspruch genommene Leistung
credit drawdown [KOMM.]	in Anspruch genommener Kreditbetrag
laches  used with sg. verb [JURA]	Versäumnis in der Geltendmachung eines Anspruchs
claim   auch  [VERSICH.]	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
entitlement	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
requirement	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
pretense^AE / pretence^BE	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
pretension	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
aspiration	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
call	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
demand	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
standard	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
vesting	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche

Beispiele

have recourse to arbitration	das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
is quite correct	ist ganz in Ordnung
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
all over the town	in der ganzen Stadt
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
We take bulk supplies.	Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach

Präpositionen / Pronomen / ...

throughout Europe/Germany/...  Präp.	in ganz Europa/Deutschland/...
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Phrasen

to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
all dressed up	ganz in Schale
a few steps from here	ganz in der Nähe
to be in a real fix	ganz schön in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a real pickle [ugs.]	ganz schön in der Patsche sitzen [fig.]
That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
to feel a bit under the weather [fig.]	nicht ganz in Form sein
to put one's heart and soul into sth.	sein ganzes Herzblut in etw.^Akk. stecken
Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to heckle so.  | heckled, heckled |	jmdn. in die Zange nehmen [fig.]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
cross-liability claims [VERSICH.]	die Ansprüche Mitversicherter untereinander