Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| is quite out of the question | kommt gar nicht infrage (auch: in Frage) | ||||||
| without question | ohne Frage | ||||||
| The question is ... | Die Frage lautet ... | ||||||
| The point is moot. (Amer.) | Die Frage erübrigt sichAkk.. | ||||||
| That's a moot question. (Amer.) | Die Frage erübrigt sichAkk.. | ||||||
| the question came up | die Frage erhob sichAkk. | ||||||
| Ask him the price. | Frage ihn nach dem Preis. | ||||||
| this very question | genau diese Frage | ||||||
| you aren't ... | ihr seid keine ... | ||||||
| The question in dispute ... | Die strittige Frage ... | ||||||
| The question doesn't arise. | Die Frage ist belanglos. | ||||||
| That's a legitimate question. | Das ist eine berechtigte Frage. | ||||||
| That's out of the question. | Das kommt nicht infrage (auch: in Frage). | ||||||
| It's merely a matter of time. | Es ist nur eine Frage der Zeit. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| keine | |||||||
| keiner (Pronomen) | |||||||
| kein (Pronomen) | |||||||
| Frage | |||||||
| sich fragen (Akkusativ-sich) (Verb) | |||||||
| fragen (Verb) | |||||||
| gar | |||||||
| garen (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not any | gar keine | ||||||
| not any | keine | ||||||
| interrogative Adj. | Frage... | ||||||
| zilch Pron. [ugs.] | gar nichts | ||||||
| diddly-squat Pron. (Amer.) [ugs.] | gar nichts | ||||||
| bubkes auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.] jiddisch | gar nichts | ||||||
| nobody Pron. | keiner | ||||||
| no one (auch: no-one) Pron. | keiner | ||||||
| no Adj. - determiner | kein | keine | kein | ||||||
| none (of) Pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| neither Adj. | keiner | keine | keines | ||||||
| nary a (Amer.) Adj. | keiner | keine | keines | ||||||
| not one | keiner | keine | keines | ||||||
| backyard Adj. (Amer.) | Garten... | ||||||
| sod all (Brit.) [sl.] | rein gar nichts | ||||||
| even less | schon gar nicht | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not a | keine | ||||||
| cooked Adj. | gar | ||||||
| done Adj. | gar | ||||||
| whatever Adv. | gar | ||||||
| even Adv. | gar | ||||||
| not a dreg | gar nichts | ||||||
| precisely nothing | gar nichts | ||||||
| beyond all question | außer Frage | ||||||
| beyond question | außer Frage | ||||||
| without question | außer Frage | ||||||
| well and truly | ganz und gar | ||||||
| no reason/evidence whatever | gar keinen Grund/Beweis | ||||||
| holus-bolus (Amer.) [ugs.] veraltet | ganz und gar | ||||||
| eligible Adj. | infrage (auch: in Frage) kommend | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| question [LING.] | die Frage Pl.: die Fragen [Grammatik] | ||||||
| question | die Frage Pl.: die Fragen | ||||||
| demand | die Frage Pl.: die Fragen | ||||||
| issue | die Frage Pl.: die Fragen - Problem | ||||||
| query | die Frage Pl.: die Fragen | ||||||
| gar [ZOOL.] | die Knochenhechte wiss.: Lepisosteidae | ||||||
| budgetary matters Pl. | die Haushaltsfragen | ||||||
| realgar [MIN.] | der Realgar | ||||||
| red arsenic [MIN.] | der Realgar | ||||||
| sandarac seltener: sandarach [CHEM.][MIN.] | der Realgar | ||||||
| red orpiment [MIN.] | der Realgar - As2S2 | ||||||
| liability rules [JURA] | die Haftungsfragen | ||||||
| practices and dominant positions [KOMM.] | die Monopolfragen [EU] | ||||||
| cross-question | Frage im Kreuzverhör | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It's Hobson's choice. | Dies oder gar nichts. | ||||||
| not a sausage (Brit.) [ugs.] [fig.] veraltend | (rein) gar nichts | ||||||
| Not half bad! [ugs.] | Gar nicht so übel! | ||||||
| a matter of ... | eine Frage +Gen. | ||||||
| lock, stock and barrel | ganz und gar | ||||||
| in answer to your question | in Beantwortung Ihrer Frage | ||||||
| sweet Fanny Adams (Brit.) [sl.] | rein gar nichts | ||||||
| bugger all [vulg.] [sl.] hauptsächlich (Brit.) | rein gar nichts | ||||||
| a point of principle | eine grundsätzliche Frage | ||||||
| a question of vital importance | eine lebenswichtige Frage | ||||||
| a matter of time | eine Frage der Zeit | ||||||
| a moot point (Amer.) | eine rein akademische Frage | ||||||
| There are no two ways about it. | Daran gibt es gar keinen Zweifel. | ||||||
| There's no two ways about it. | Daran gibt es gar keinen Zweifel. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Indirekte Frage Kein Fragezeichen steht nach indirekten Fragen, die von einem Aussagesatz abhängig sind: |
| Die indirekte Frage Die indirekte Frage ist eine Sonderform der → indirekten Rede. Sie wird mit ob (→ 3.1.2.1 Entscheidungsfrage) oder mit einem Fragewort (→ 3.1.2.2 Ergänzungsfrage) eingeleitet. |
| Die englischen Entsprechungen von „kein, keine“ usw. Für Verbindungen aus „kein, keine“ + Zahlwort verwendet man im Englischen Folgendes: • barely + Zahlwort • hardly + Zahlwort Weiterhin treten auf: • fewer than + Zahlwort, was etwa… |
| Entsprechungen von „kein, keine“ + Zahlwort Wohin geht ihr? |
Werbung
