gebe+ihm+einen+Finger+und+er+nimmt+den+ganzen+Arm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ganzen
das Ganze (Substantiv)
ganze (Adjektiv)
ganz (Adjektiv)
nimmt
nehmen (Verb)
sich nehmen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich nehmen (Dativ-sich) (Verb)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
gebe
geben (Verb)
sich geben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich geben (Dativ-sich) (Verb)
ihm
er (Pronomen)
es (Pronomen)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Phrasen

Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
to give so. (oder: sth.) a boot	jmdm./etw. einen Tritt geben
to turn so. down	jmdm. einen Korb geben [fig.]
to rebuff so.  | rebuffed, rebuffed |	jmdm. einen Korb geben [fig.]
and all that jazz	das ganze Drum und Dran
all that jazz [ugs.]	das ganze Drum und Dran
to be going like the clappers (Brit.) [ugs.]	einen ganz schönen Zahn draufhaben [fig.] [ugs.]
to drive at breakneck speed	einen ganz schönen Zahn draufhaben [fig.] [ugs.]

Verben

to put so. on  | put, put |	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen |
to tease so.  | teased, teased |	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen |
to send so. up [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen | [fig.]
to hug  | hugged, hugged |	in die Arme nehmen  | nahm, genommen |
to hold a reception  | held, held |	einen Empfang geben
to hand out advice  | handed, handed |	einen Ratschlag geben
to give a start  | gave, given |	einen Ruck geben
to give a review  | gave, given |	einen Überblick geben
to anticipate one's salary	einen Vorschuss nehmen
to tip so. ⇔  off	jmdm. einen Hinweis geben
to tip so. ⇔  off	jmdm. einen Tipp geben
to give so. a clue  | gave, given |	jmdm. einen Tipp geben
to give so. advice  | gave, given |	jmdm. einen Rat geben
to give so. a wedgie  | gave, given |	jmdm. einen Hosenzieher geben

Beispiele

He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
a full set	einen ganzen Satz
He seized me by the arm.	Er packte mich am Arm.
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
He has bats in the belfry.	Er hat einen Vogel.
He's round the bend.	Er hat einen Klaps.
He parts his hair down the middle.	Er hat einen Mittelscheitel.
He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
He is completely cracked.	Er hat einen Rappel.
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
He's round the bend.	Er hat einen Knall.

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
cross-country  Adj.	kreuz und quer durchs ganze Land
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
all day	den ganzen Tag
all day long	den ganzen Tag
impecunious  Adj.	arm und mittellos
all morning	den ganzen Morgen
all-morning  Adj.	den ganzen Morgen lang
on the whole	im Großen und Ganzen
in the main	im Großen und Ganzen
by and large	im Großen und Ganzen
generally speaking	im Großen und Ganzen
overall  Adj.  Adv.	im Großen und Ganzen
half-baked  Adj.	nichts Halbes und nichts Ganzes

Präpositionen / Pronomen / ...

one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
en bloc	im Ganzen
dactylo...	Finger...
throughout the war/the summer/...  Präp.	während des ganzen Krieges/Sommers/...
it   - used as indirect object  Pron.	ihm  n.
the  Art.   - definite article	der, die, das

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
mono [SPORT]	Fingerloch für einen Finger   [Bergsport]
fan belt adjusting pulley bracket [TECH.]	Arm der Radspannscheibe für den Lüfter
gap between the rich and the poor	Kluft zwischen Arm und Reich
rover ticket	Fahrkarte für den ganzen Bezirk
liability driven investing	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
liability-driven investment [Abk.: LDI] [FINAN.]	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
acephalobrachius [MED.]	Fehlbildung ohne Kopf und Arme
arm   auch  [ANAT.][TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
finger [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
arm   - branch of a tree	der Zweig  Pl.: die Zweige
arm   - of a chair	die Armlehne  Pl.: die Armlehnen
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
artificial rupture of membranes [Abk.: AROM, ARM] [MED.]	künstliche Eröffnung der Fruchtblase
artificial rupture of membranes [Abk.: AROM, ARM] [MED.]	die Blasensprengung  Pl.: die Blasensprengungen
adjustable rate mortgage [Abk.: ARM] [FINAN.]	Hypothek mit variablem Zinssatz
adjustable rate mortgage [Abk.: ARM] [FINAN.]	variabel verzinsliche Hypothek
antiradar missile [Abk.: ARM] [MILIT.]	das Anti-Radar-Geschoss
antiradar missile [Abk.: ARM] [MILIT.]	der Radarbekämpfungsflugkörper  Pl.: die Radarbekämpfungsflugkörper
asynchronous response mode [Abk.: ARM] [COMP.]	der Spontanbetrieb  Pl.
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen

Definitionen

armchair traveler^AE; armchair traveller^BE

jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist

Aus dem Umfeld der Suche

zusammen, insgesamt