gedeckte+Farbe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gedeckte
gedeckt (Adjektiv)

Substantive

color^AE / colour^BE	die Farbe  Pl.: die Farben
paint	die Farbe  Pl.: die Farben
stain	die Farbe  Pl.: die Farben
tint	die Farbe  Pl.: die Farben
dye	die Farbe  Pl.: die Farben   - zum Färben
psychophysical color^AE [TECH.]; psychophysical colour^BE [TECH.]	die Farbe  Pl.: die Farben
suit	die Farbe  Pl.: die Farben   [Kartenspiel]
perceived color^AE [TECH.]; perceived colour^BE [TECH.]	die Farbe  Pl.: die Farben   [Lichttechnik]
livery	die Firmenfarben
silks  Pl.   - racing colours [SPORT]	die Rennfarben   [Pferdesport]
contrasting colors^AE  Pl. [TECH.]; contrasting colours^BE  Pl. [TECH.]	die Kontrastfarben
optimal color^AE stimuli [TECH.]; optimal colour^BE stimuli [TECH.]	die Optimalfarben   [Lichttechnik]
dye	die Farben
coloring^AE / colouring^BE	die Farben

Adjektive / Adverbien

painty  Adj.	mit viel Farbe
sober  Adj.   - of colours	gedeckt
sheltered  Adj.	gedeckt
tiled  Adj.	gedeckt
muted  Adj.	gedeckt   - Farben
covered  Adj. [VERSICH.]	gedeckt
backed  Adj. [FINAN.]	gedeckt
held covered [VERSICH.]	gedeckt  Adj.
dark-hued  Adj.	von dunkler Farbe
gray^AE / grey^BE  Adj.	von grauer Farbe
lurid   - dress  Adj.	in grellen Farben   - Kleid
held covered [NAUT.]	schwebend gedeckt
thatched  Adj. [ARCHIT.]	mit Reet gedeckt
funded  Adj. [FINAN.]	über Fondseinzahlungen gedeckt   - Pensionskasse

Verben

to cover sth.  | covered, covered |   auch  [FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to defray sth.  | defrayed, defrayed |	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to coincide  | coincided, coincided |	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to correspond  | corresponded, corresponded |	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to jibe  | jibed, jibed |	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to cover up for so. (oder: sth.)	jmdn./etw. decken  | deckte, gedeckt |
to conform to sth.  | conformed, conformed |	sich^Akk. mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |
to coincide  | coincided, coincided | [AUTOM.]	decken  | deckte, gedeckt |   - Streufeld
to back so.  | backed, backed |	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |
to stain  | stained, stained |	Farbe lassen  | ließ, gelassen |
to part with color^AE; to part with colour^BE	Farbe lassen  | ließ, gelassen |
to take on color^AE; to take on colour^BE	Farbe annehmen  | nahm an, angenommen |
to chip paint	Farbe picken  | pickte, gepickt |
to add color^AE to sth.; to add colour^BE to sth.	etw.^Dat. Farbe verleihen  | verlieh, verliehen |

Präpositionen / Pronomen / ...

...-hued	...farben
multicolored^AE / multicoloured^BE  Adj.	Mehrfarben...

Phrasen

to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
new suits at the 2-level   - bridge	neue Farben auf der 2er-Stufe   [Kartenspiel]
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.
a living wage	ein Lohn, der die Lebenshaltung deckt

Beispiele

What color^AE is it?; What colour^BE is it?	Welche Farbe hat es?
of similar color^AE; of similar colour^BE	von ähnlicher Farbe
You have to show your colors.^AE; You have to show your colours.^BE	Sie müssen Farbe bekennen.
in any shade of color^AE; in any shade of colour^BE	in allen Farben
The two colors^AE clash violently.; The two colours^BE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind beständig.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind lichtecht.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind waschecht.
will satisfy your requirements	wird Ihren Bedarf decken
Please cover the marine insurance.	Bitte decken Sie die Seeversicherung.
Are you able to meet our requirements?	Können Sie unseren Bedarf decken?
backed by life assurance	gedeckt durch Lebensversicherung
shall cover the price	soll den Preis decken