geführt+beim+zuständigen+Amtsgericht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zuständigen
der Zuständige (Substantiv)
die Zuständige (Substantiv)
zuständig (Adjektiv)
geführt
führen (Verb)

Beispiele

the competent county court [JURA]	das zuständige Amtsgericht
at the bookseller's	beim Buchhändler
very particular about the price	sehr kleinlich beim Preis
He has been to see the doctor.	Er war beim Arzt.
Do you sell silk?	Führen Sie Seide?
in charge of finances [FINAN.]	für die Finanzen zuständig
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
may lead to further business	kann zu weiteren Geschäften führen
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
That question is outside my province.	Dafür bin ich nicht zuständig.
We carry on a wholesale business.	Wir führen ein Großhandelsgeschäft.
that will lead to nothing	das führt zu nichts
I showed him into the room.	Ich führte ihn in das Zimmer.
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
He did all the talking.	Er führte das große Wort.

Adjektive / Adverbien

guided  Adj.	geführt
conducted  Adj.	geführt
managed  Adj.	geführt
routed  Adj.	geführt
bound  Adj.	geführt
controlled  Adj.	geführt
responsible  Adj.	zuständig
appropriate  Adj.	zuständig
proper  Adj.	zuständig
competent  Adj.	zuständig
authorized^AE  Adj.; authorised^BE / authorized^BE  Adj.	zuständig
cognizant^AE  Adj.; cognisant^BE / cognizant^BE  Adj.	zuständig
not competent	nicht zuständig
resident  Adj.	resident geführt

Substantive

district court [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte
local district court [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte
trial court [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte
court of first instance [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte
Local Court [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte
magistrate's court [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte
county court   - in the UK [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte [Abk.: AG]
local court [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte [Abk.: AG]
municipal court (Amer.) [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte [Abk.: AG]
person in power	der Zuständige | die Zuständige  Pl.: die Zuständigen
business owner [KOMM.]	der Zuständige | die Zuständige  Pl.: die Zuständigen
sheriff court (Scot.) [JURA]	das Amtsgericht für Zivilsachen
owner-operated business [KOMM.]	eignergeführtes Unternehmen
guided tour	geführte Tour

Verben

to show so. round a castle/a museum	jmdn. durch ein Schloss/ein Museum führen  | führte, geführt |
to lead (so. (oder: sth.))  | led, led |	(jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to guide  | guided, guided |	führen  | führte, geführt |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to maintain sth.  | maintained, maintained |   - a record	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to direct  | directed, directed |	führen  | führte, geführt |
to pass  | passed, passed |	führen  | führte, geführt |
to head  | headed, headed |	führen  | führte, geführt |
to induce  | induced, induced |	führen  | führte, geführt |
to master  | mastered, mastered |	führen  | führte, geführt |
to pilot  | piloted, piloted |	führen  | führte, geführt |
to precede  | preceded, preceded |	führen  | führte, geführt |
to take  | took, taken |	führen  | führte, geführt |

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "bei" and article "dem"

beim

Phrasen

after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
to be up to something	etwas im Schilde führen
to have designs	etwas im Schilde führen
to be at the helm [fig.]	das Ruder führen [fig.]
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to have something up one's sleeve [fig.]	etwas im Schilde führen
to hoodwink so.  | hoodwinked, hoodwinked |	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to be up to no good	nichts Gutes im Schilde führen